1 00:00:00,292 --> 00:00:03,167 [Melodía etérea; Percusión relajante tipo campana] 2 00:00:09,750 --> 00:00:12,250 [Punteo delicado del violín] 3 00:00:19,250 --> 00:00:21,667 [Se une un tono de violín cálido y sostenido] 4 00:00:28,000 --> 00:00:29,958 [La música se desvanece] 5 00:01:07,708 --> 00:01:09,917 [El viento sopla suavemente] 6 00:01:10,750 --> 00:01:12,375 [Hombre] Si nuestro cabello se está adelgazando, 7 00:01:12,875 --> 00:01:15,875 nos afeitamos la cabeza ¿Para hacer que la calva sea menos visible? 8 00:01:15,958 --> 00:01:17,417 [Hombre 2] ¿Sí? 9 00:01:17,917 --> 00:01:20,042 - [Hombre] Mal, George. - [Jorge] Ah. 10 00:01:20,125 --> 00:01:22,583 [Hombre] Si nuestro cabello se está adelgazando, No nos afeitamos la cabeza. 11 00:01:22,667 --> 00:01:24,958 [George] Pero no nos vamos nuestro pelo largo tampoco. 12 00:01:25,042 --> 00:01:27,042 - [Hombre] Exactamente. - [George] Está bien. 13 00:01:31,708 --> 00:01:33,667 [Hombre] Mmm... 14 00:01:35,083 --> 00:01:36,583 Patillas puntiagudas. 15 00:01:37,083 --> 00:01:39,000 - [George] Sí. - [El hombre se ríe] 16 00:01:39,083 --> 00:01:40,458 [Hombre] Patillas puntiagudas, como... 17 00:01:40,542 --> 00:01:43,083 - [El hombre deja escapar un grito gracioso] - [George se ríe] 18 00:01:43,167 --> 00:01:44,625 - [George] Está bien. - [Grito gracioso] 19 00:01:44,708 --> 00:01:45,750 [Jorge se ríe] 20 00:01:45,833 --> 00:01:47,542 [Hombre] Es el sonido que harían. 21 00:01:47,625 --> 00:01:49,208 Eh... 22 00:01:50,875 --> 00:01:52,958 ¿Relojes de pulsera con esferas grandes? 23 00:01:53,042 --> 00:01:55,042 - [George] Incorrecto. - [Hombre] Correcto. 24 00:01:55,125 --> 00:01:57,500 [Las aves marinas chillan] 25 00:02:00,875 --> 00:02:02,458 ¿Perillas? 26 00:02:02,542 --> 00:02:04,000 No. 27 00:02:04,500 --> 00:02:06,000 [Hombre] Correcto. 28 00:02:06,500 --> 00:02:10,542 el primer nombre del diseñador belga Demeulemeester? 29 00:02:11,542 --> 00:02:13,333 [El hombre narra] El nombre de mi mejor amigo. es George. 30 00:02:13,417 --> 00:02:14,667 [Sin diálogo audible] 31 00:02:14,750 --> 00:02:18,708 Lo conocí hace diez días pero llegamos muy, muy, 32 00:02:18,792 --> 00:02:21,000 muy, muy cerca. 33 00:02:23,542 --> 00:02:26,917 He aprendido muchas cosas interesantes sobre la antigua Grecia de George. 34 00:02:27,000 --> 00:02:29,333 Y él, a su vez, ha aprendido 35 00:02:29,417 --> 00:02:32,208 muchas cosas interesantes Sobre la moda de mi parte. 36 00:02:32,292 --> 00:02:33,875 - [Hombre] Demeulemeester. - [George] Ajá. 37 00:02:33,958 --> 00:02:35,208 [Hombre] Dilo. 38 00:02:35,292 --> 00:02:36,250 [Jorge se ríe] 39 00:02:36,333 --> 00:02:37,958 - Vamos. - [Continúa riendo] 40 00:02:38,542 --> 00:02:39,583 Ann Demeulemeester. 41 00:02:39,667 --> 00:02:41,792 [El hombre narra] Él es médico, uno brillante, 42 00:02:41,875 --> 00:02:44,625 - asistiendo a una conferencia médica aquí. - [La narración oscurece el diálogo] 43 00:02:44,708 --> 00:02:48,542 Nos conocimos por casualidad cuando me llevó a la ciudad. 44 00:02:49,708 --> 00:02:50,958 - Dilo. - No. 45 00:02:51,042 --> 00:02:52,792 - Dilo. - No. 46 00:02:52,875 --> 00:02:54,333 Georgie, no seas traviesa. 47 00:02:56,792 --> 00:02:58,625 - [George se ríe] - Eh... 48 00:02:58,708 --> 00:02:59,708 ¿Qué pasa con mis zapatos? 49 00:03:00,375 --> 00:03:02,542 - ¿Qué marca son mis zapatos? - [George duda] 50 00:03:02,625 --> 00:03:05,542 - Sebago. - [Hombre] ¿Sebago? No, Jorge. 51 00:03:05,625 --> 00:03:07,292 - No seas tonto. - [George] Mmmm. 52 00:03:07,833 --> 00:03:09,625 [Hombre] Vamos, ni siquiera es tan difícil. 53 00:03:11,208 --> 00:03:12,583 Chico Georgie, vamos. 54 00:03:14,250 --> 00:03:16,000 - Guau. - Guau. 55 00:03:16,750 --> 00:03:18,125 [George] Bottega. 56 00:03:19,833 --> 00:03:22,333 [Música delicada y pensativa] 57 00:03:48,833 --> 00:03:50,500 [Grito fuerte y emocionado] 58 00:03:50,583 --> 00:03:52,250 [El grito hace eco] 59 00:03:52,333 --> 00:03:53,708 [Hombre] Vamos, tu turno. 60 00:03:53,792 --> 00:03:54,917 ¡No seas tímido! 61 00:03:55,000 --> 00:03:57,250 [La música continúa] 62 00:03:57,333 --> 00:03:59,250 ¡Jorge, no seas tímido! 63 00:03:59,333 --> 00:04:01,417 [Grito fuerte y emocionado] 64 00:04:01,500 --> 00:04:03,417 ¿Quién está en ese barco de la Armada? 65 00:04:05,458 --> 00:04:06,875 No dispares. 66 00:04:07,375 --> 00:04:08,458 [George, riendo] No dispares. 67 00:04:09,042 --> 00:04:11,458 [George] Gracias por todo, estos últimos meses. 68 00:04:12,583 --> 00:04:14,458 Hemos hecho muchas cosas útiles. 69 00:04:15,583 --> 00:04:17,375 No sé cómo agradecerte. 70 00:04:18,208 --> 00:04:20,583 - Debo ir a empacar mis cosas. - [La música continúa] 71 00:04:21,667 --> 00:04:23,458 [Hombre] Ha llegado el momento de decir adiós. 72 00:04:23,542 --> 00:04:25,083 [George] Me temo que sí. 73 00:04:29,542 --> 00:04:31,583 [La música concluye] 74 00:04:32,875 --> 00:04:35,000 [El viento susurra] 75 00:04:35,083 --> 00:04:36,458 [El hombre narra] Me gusta George. 76 00:04:37,042 --> 00:04:39,000 [Charla ininteligible] 77 00:04:40,833 --> 00:04:43,042 Él es el tipo de hombre Me gustaría verte desnudo. 78 00:04:44,208 --> 00:04:47,500 Nunca he visto la polla de otro hombre. además del mío. 79 00:04:50,625 --> 00:04:51,875 Y Jorge... 80 00:04:52,458 --> 00:04:53,708 George es solo-- 81 00:04:53,792 --> 00:04:55,917 [Fuerte ruido sordo, chirrido de neumáticos] 82 00:04:57,542 --> 00:04:59,958 [Gime, los neumáticos chirrían] 83 00:05:00,042 --> 00:05:01,833 [Charla agitada e ininteligible] 84 00:05:05,333 --> 00:05:07,667 [Discuten en español] 85 00:05:07,750 --> 00:05:10,792 - [Hombre 2, en español] ¿Hola, hola? - [Mujer, en español] Hola. ¿Estás bien? 86 00:05:12,083 --> 00:05:15,625 [Hombre, en inglés] Su camisa azul tenía el olor de una colonia fantástica y barata 87 00:05:15,708 --> 00:05:17,958 - Nunca lo olvidaré. - [Música delicada y pensativa] 88 00:05:24,167 --> 00:05:26,750 Han pasado seis años 89 00:05:26,833 --> 00:05:29,583 desde que nuestra familia se fue de Nueva York a España. 90 00:05:31,000 --> 00:05:33,708 Y todo ese tiempo, nunca hemos conseguido encajar del todo. 91 00:05:36,417 --> 00:05:38,625 [La música se vuelve incómoda] 92 00:05:40,250 --> 00:05:41,833 Mi nombre es Edward Taylor. 93 00:05:42,500 --> 00:05:45,833 No escribo, No leo. No conduzco. 94 00:05:46,667 --> 00:05:50,708 Hago autostop hasta donde quiero ir, y lo que realmente disfruto es 95 00:05:50,792 --> 00:05:54,083 pensando proverbios y dichos que son todos míos. 96 00:05:54,167 --> 00:05:56,125 [La música se ilumina, suavemente] 97 00:05:56,208 --> 00:05:59,750 Me emocionan las expresiones de la gente. cuando los oyen, 98 00:05:59,833 --> 00:06:03,833 actuando como si entendieran cuando, Realmente no entienden nada. 99 00:06:05,958 --> 00:06:08,167 "El plátano se cae, no importa. 100 00:06:08,875 --> 00:06:11,208 "El melón se cae, se acabó." 101 00:06:11,958 --> 00:06:13,125 Me gusta ese. 102 00:06:15,958 --> 00:06:17,333 Otro que me gusta es: 103 00:06:18,250 --> 00:06:22,292 "Las personas son rosas, las familias son rosales. 104 00:06:23,042 --> 00:06:25,125 "Los rosales necesitan poda." 105 00:06:37,292 --> 00:06:39,542 [La música crece, se vuelve incómoda] 106 00:06:48,708 --> 00:06:50,375 [Canto resonante de los pájaros] 107 00:06:50,458 --> 00:06:52,667 -Edward Taylor. - [La música se detiene] 108 00:06:54,667 --> 00:06:56,000 1991... 109 00:06:59,083 --> 00:07:00,958 hasta 2025. 110 00:07:01,042 --> 00:07:03,333 [Narra] Cuando mamá encontró la casa estamos viviendo ahora, 111 00:07:03,417 --> 00:07:06,042 ella decidió dejar el frío de la Costa Este muy por detrás 112 00:07:06,125 --> 00:07:07,625 y movernos a todos aquí. 113 00:07:08,417 --> 00:07:10,625 Los seis ciervos de hierro en la entrada de la casa 114 00:07:10,708 --> 00:07:12,750 - fue un elemento crucial para ella. - [Los insectos chirrían] 115 00:07:13,333 --> 00:07:16,583 - Ella pensó que era una señal de arriba. - [Raspado metálico profundo] 116 00:07:16,667 --> 00:07:18,208 Seis ciervos 117 00:07:18,292 --> 00:07:20,083 seis miembros de la familia. 118 00:07:22,833 --> 00:07:24,208 [El hombre que camina se aclara la garganta] 119 00:07:25,917 --> 00:07:27,333 Soy yo, papá. 120 00:07:27,417 --> 00:07:29,125 [Hombre sentado] Jack. 121 00:07:33,583 --> 00:07:35,708 ¿Cómo te sientes, Roberto? ¿Se siente mejor? 122 00:07:35,792 --> 00:07:37,083 [Robert] Sí, estoy bien, papá. 123 00:07:39,917 --> 00:07:41,667 [Jack] No, no, no, espera, espera, espera, 124 00:07:41,750 --> 00:07:43,792 hasta lo de tu hermana Terminé de servir este pescado entero. 125 00:07:43,875 --> 00:07:45,292 Bien, ¡aquí vamos! 126 00:07:54,250 --> 00:07:55,708 [Hermana] ¿Un cucharón o dos, Jack? 127 00:07:55,792 --> 00:07:57,292 Dos, por favor. 128 00:08:02,708 --> 00:08:03,792 Gracias. 129 00:08:07,250 --> 00:08:08,875 [Hermana] No contiene berenjena. 130 00:08:08,958 --> 00:08:10,042 Es bueno. 131 00:08:11,542 --> 00:08:13,917 [Robert] Dios, estás mirando Muy guapo hoy, Jack. 132 00:08:14,583 --> 00:08:16,542 - [Jack] ¿En serio? - [Papá] Vino, por favor. 133 00:08:17,625 --> 00:08:18,667 Gracias, cariño. 134 00:08:18,750 --> 00:08:20,792 - Lo digo en serio. - Gracias. 135 00:08:20,875 --> 00:08:22,292 - Sí. - Eh. 136 00:08:22,833 --> 00:08:24,667 Papá, si pudieras verlo ahora mismo, 137 00:08:25,750 --> 00:08:28,417 Serías un padre muy, muy feliz. 138 00:08:28,500 --> 00:08:30,458 - Luce tan fresco. - [Papá se ríe] 139 00:08:30,542 --> 00:08:31,958 Resplandeciente. 140 00:08:34,500 --> 00:08:36,250 Ed, ¿no crees que 141 00:08:36,333 --> 00:08:39,167 Jack ha estado buscando ¿Muy guapo últimamente, realmente sexy? 142 00:08:39,667 --> 00:08:41,542 Oh sí. Elegante. 143 00:08:43,000 --> 00:08:45,708 - Sexy también. - ¿Ver? Ahí tienes. 144 00:08:45,792 --> 00:08:47,625 No estoy loco. 145 00:08:47,708 --> 00:08:50,000 Así es esta nueva chica ¿Más bonita que nuestra Anna? 146 00:08:50,083 --> 00:08:52,542 Ninguna chica es más bonita que mi 'Bananna'. 147 00:08:55,417 --> 00:08:56,917 ¿Qué te parece mi nuevo reloj? 148 00:08:57,583 --> 00:08:59,958 - Sí, es realmente muy lindo, papá. - Jack, ¿qué hora es? 149 00:09:00,042 --> 00:09:01,750 [Jack, aclarándose la garganta] Es... 150 00:09:02,375 --> 00:09:04,333 - Son las 10:15. - [Papá] Oh. 151 00:09:04,417 --> 00:09:07,083 Ahora que lo pienso, no veo por qué. te compraste un reloj nuevo, 152 00:09:07,167 --> 00:09:08,333 cuando ya tienes tantos. 153 00:09:08,417 --> 00:09:10,792 Quiero decir, de verdad, papá. Ni siquiera puedes ver la hora. 154 00:09:10,875 --> 00:09:12,708 [Ella sorbe] 155 00:09:15,292 --> 00:09:17,125 Dice que es hora de irme a dormir. 156 00:09:18,417 --> 00:09:19,792 Buenas noches, Jack. 157 00:09:20,750 --> 00:09:22,833 [Canto de los pájaros] 158 00:09:29,042 --> 00:09:32,125 [Edward narra] Mudarse a España fue algo muy importante para mamá, 159 00:09:32,208 --> 00:09:36,333 porque su arquitecto favorito, Aquí nació Antoni Gaudí. 160 00:09:37,417 --> 00:09:39,667 Lo más importante para mí y mis hermanos era eso, 161 00:09:39,750 --> 00:09:42,625 bueno, es el lugar de nacimiento de Cristóbal Balenciaga. 162 00:09:42,708 --> 00:09:44,917 [Música inquieta y parpadeante] 163 00:09:52,542 --> 00:09:55,083 [Roberto se ríe] 164 00:09:55,167 --> 00:09:57,333 [La risita se mezcla con los sollozos] 165 00:10:07,958 --> 00:10:10,375 Mamá lleva muerta casi dos años. 166 00:10:10,458 --> 00:10:15,333 Su tumba no es una tumba exactamente, ya que no quedó nada de su cuerpo. 167 00:10:16,125 --> 00:10:19,958 Es una estatua de ella desnuda. en medio de nuestra casa. 168 00:10:21,292 --> 00:10:23,583 Papá dice que fue atacada por una manada de lobos 169 00:10:23,667 --> 00:10:25,333 que le desgarró miembro por miembro. 170 00:10:26,542 --> 00:10:29,583 A menudo he pensado ¡Qué muerte tan ridícula es esa! 171 00:10:29,667 --> 00:10:32,458 ser devorado por los lobos en estos tiempos. 172 00:10:33,542 --> 00:10:35,208 [Música delicada y pensativa] 173 00:10:35,292 --> 00:10:37,208 [La música continúa] 174 00:10:42,708 --> 00:10:44,458 [En español] ¡Buenos días! 175 00:10:45,542 --> 00:10:47,250 [Carnicero] Buenos días, Anna. 176 00:11:04,875 --> 00:11:06,375 [En inglés] Gracias. 177 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 [La música se desvanece] 178 00:11:08,208 --> 00:11:09,958 Esta vez no pude encontrar nada más grande. 179 00:11:10,042 --> 00:11:11,167 Son 13 kilos. 180 00:11:11,250 --> 00:11:12,667 Está bien. 181 00:11:12,750 --> 00:11:16,042 ¿Cómo están todos? ¿Tus hermanos, tu padre? 182 00:11:16,125 --> 00:11:18,708 Son buenos. jack va a venir a la tienda para pagarte, 183 00:11:18,792 --> 00:11:20,000 si eso esta bien? 184 00:11:20,542 --> 00:11:22,208 Dale mis saludos a tu padre. 185 00:11:22,292 --> 00:11:25,917 Servirá. Tu camisa roja te queda muy bien. 186 00:11:27,250 --> 00:11:28,708 Gracias. 187 00:11:28,792 --> 00:11:32,250 no es una camisa blanca Lleno de sangre, ¿verdad? 188 00:11:32,333 --> 00:11:33,833 No, es... 189 00:11:34,417 --> 00:11:36,167 Es sólo una camisa roja. 190 00:11:46,083 --> 00:11:47,750 - Adiós. - [Jack, en español] Hola, Manuel. 191 00:11:47,833 --> 00:11:49,958 - Hola, Jack. - Gracias. 192 00:11:54,125 --> 00:11:56,000 [En inglés] El carnicero solo estaba coqueteando conmigo. 193 00:11:56,083 --> 00:11:58,083 [La puerta del camión se cierra] 194 00:11:58,167 --> 00:11:59,792 Quería follarme, 195 00:12:00,708 --> 00:12:02,042 pero no me gustaba. 196 00:12:03,167 --> 00:12:05,250 Pero recién hoy comencé mi período. 197 00:12:05,333 --> 00:12:07,292 [El camión retrocede] 198 00:12:10,125 --> 00:12:10,875 [Él se ríe] 199 00:12:11,542 --> 00:12:13,667 [Canto de los pájaros] 200 00:12:54,375 --> 00:12:55,917 [Él gruñe] 201 00:13:00,292 --> 00:13:02,375 [Aplastamiento húmedo] 202 00:13:06,958 --> 00:13:09,000 [Respiración estremecida] 203 00:13:14,208 --> 00:13:17,000 [Música delicada y pensativa; Él huele] 204 00:13:21,542 --> 00:13:23,833 [La música continúa] 205 00:13:37,667 --> 00:13:40,042 [Música urbana alegre y provocativa] 206 00:13:45,792 --> 00:13:47,875 [Charla emocionada] 207 00:14:27,250 --> 00:14:29,375 [La música se detiene; canto de los pájaros] 208 00:14:34,333 --> 00:14:36,250 [El trueno retumba en la distancia] 209 00:14:36,333 --> 00:14:38,292 [Edward narra] Colocamos una cruz improvisada 210 00:14:38,375 --> 00:14:41,208 en el lugar donde tuvo lugar el ataque, 211 00:14:41,792 --> 00:14:44,792 y dejamos un cordero muerto en este monumento todos los meses 212 00:14:44,875 --> 00:14:48,042 porque papá dice que si los lobos están bien alimentados, 213 00:14:48,542 --> 00:14:52,333 entonces no matarán a ningún otro pobre persona desprevenida nunca más. 214 00:14:52,417 --> 00:14:54,375 De esa manera, mamá puede... 215 00:14:54,458 --> 00:14:55,958 descanse en paz. 216 00:14:56,042 --> 00:14:58,125 [Música tensa e incómoda] 217 00:15:14,250 --> 00:15:15,250 [Roberto] Mierda. 218 00:15:24,375 --> 00:15:25,958 [La música se detiene, retumba el trueno] 219 00:15:26,042 --> 00:15:27,917 [Se reanuda la música; Pantalón de lobos] 220 00:15:50,583 --> 00:15:52,375 [La música se intensifica] 221 00:16:22,917 --> 00:16:24,417 ¿Cuántos había esta vez? 222 00:16:25,583 --> 00:16:28,417 [Edward narra] Todos heredamos mucho dinero después de la muerte de mamá. 223 00:16:28,500 --> 00:16:29,542 Cinco. 224 00:16:30,125 --> 00:16:33,583 [Edward narra] Este hecho, que ninguno Todos tenemos que trabajar alguna vez en nuestras vidas 225 00:16:33,667 --> 00:16:35,833 No afectó a nuestros personajes. 226 00:16:36,500 --> 00:16:39,917 Siempre estuvimos interesados sólo en música y moda. 227 00:16:40,417 --> 00:16:44,708 Todos éramos vagos, egoístas mediocres e insípidos. 228 00:16:45,250 --> 00:16:49,333 Todos nosotros, excepto mi hermano mayor, por supuesto. 229 00:16:49,833 --> 00:16:50,958 Jack. 230 00:16:51,042 --> 00:16:52,417 Jack es diferente. 231 00:16:52,500 --> 00:16:54,750 [La música continúa] 232 00:16:59,083 --> 00:17:00,333 (En voz baja) Ven aquí. 233 00:17:02,542 --> 00:17:03,958 Ven aquí. 234 00:17:11,458 --> 00:17:13,500 [Respiración agitada, gemidos suaves] 235 00:17:17,625 --> 00:17:19,750 [La música se desvanece; El perro ladra a lo lejos] 236 00:17:22,333 --> 00:17:24,042 [Mujer, al fondo] Jack, es tarde. 237 00:17:24,125 --> 00:17:25,625 Deberías levantarte. 238 00:17:26,625 --> 00:17:29,833 [Edward narra] Jack está pensativo. y de buen corazón, 239 00:17:29,917 --> 00:17:31,833 honesto y educado 240 00:17:31,917 --> 00:17:34,750 guapo y sexy también. 241 00:17:35,708 --> 00:17:36,958 Amo a Jack. 242 00:17:37,750 --> 00:17:41,583 No me siento atraído sexualmente por Jack, pero lo amo. 243 00:17:42,458 --> 00:17:45,292 Y haría cualquier cosa para ayudarle a llevar una buena vida. 244 00:17:45,375 --> 00:17:47,208 [Jack] ¿Dónde estás, mi amor? 245 00:17:52,167 --> 00:17:54,500 - [Mujer] ¿Qué vas a cenar esta noche? - [Jack] Mmm... 246 00:17:55,042 --> 00:17:56,917 Una sopa de verduras. 247 00:17:57,000 --> 00:17:58,708 [Mujer] ¿Con calabaza o sin ella? 248 00:17:58,792 --> 00:18:00,167 [Jack] Con. 249 00:18:01,667 --> 00:18:05,000 Me gusta la calabaza. Es berenjena lo que no como. 250 00:18:07,625 --> 00:18:10,667 [Edward narra] Pienso para mis adentros a veces, ya sabes, pienso, 251 00:18:11,458 --> 00:18:15,708 si hubiera solo una persona en nuestra familia que merece vivir, 252 00:18:15,792 --> 00:18:16,792 solo uno 253 00:18:17,292 --> 00:18:18,500 Ese sería Jack. 254 00:18:19,208 --> 00:18:20,542 Solo Jack. 255 00:18:21,875 --> 00:18:22,917 [Ella se ríe] 256 00:18:23,000 --> 00:18:24,875 - ¿Viste eso? - [Jack, riendo] No. 257 00:18:27,375 --> 00:18:28,458 Te amo. 258 00:18:30,375 --> 00:18:31,750 Te amo. 259 00:18:31,833 --> 00:18:33,167 ¿Qué vas a hacer ahora? 260 00:18:35,208 --> 00:18:37,958 Mi examen es tan pronto entonces necesito practicar. 261 00:18:38,042 --> 00:18:39,500 [Jack] No necesitas practicar. 262 00:18:40,208 --> 00:18:41,875 Eres el mejor guitarrista que conozco. 263 00:18:41,958 --> 00:18:45,375 - Soy el único guitarrista que conoces. - [Jack] Bueno, eso también es cierto. 264 00:18:46,875 --> 00:18:48,917 [Él gime suavemente] 265 00:18:53,167 --> 00:18:54,708 Está bien, vete. 266 00:18:56,083 --> 00:18:57,708 - [Jack] Te amo, adiós. - [Mujer] Adiós. 267 00:18:57,792 --> 00:18:59,083 [Riffs de guitarra eléctrica sombríos] 268 00:18:59,667 --> 00:19:01,292 [La puerta se cierra] 269 00:19:02,125 --> 00:19:04,000 [Ella suspira] 270 00:19:06,542 --> 00:19:08,792 [Se une la puntería de guitarra acústica] 271 00:19:15,833 --> 00:19:18,083 [Se unen los tambores de sintetizador; El ritmo de la música se acelera] 272 00:19:21,083 --> 00:19:23,292 [Respiración temblorosa] 273 00:19:30,417 --> 00:19:31,750 [Hermana] ¿Ed? 274 00:19:35,250 --> 00:19:37,583 -¿Ed? - [Edward, al fondo] ¿Sí? 275 00:19:45,583 --> 00:19:47,542 [La música disminuye] 276 00:19:47,625 --> 00:19:49,167 Eso es todo. 277 00:19:49,250 --> 00:19:51,417 [Robert gruñe y hace arcadas] 278 00:19:53,125 --> 00:19:54,417 Eso es todo. 279 00:19:54,958 --> 00:19:56,958 [La música concluye] 280 00:19:57,500 --> 00:19:58,833 - Ve de tu lado. - No. 281 00:19:58,917 --> 00:20:00,583 Oye, déjame hacerlo. 282 00:20:00,667 --> 00:20:02,167 [Roberto] No. 283 00:20:03,583 --> 00:20:04,833 No. 284 00:20:13,667 --> 00:20:16,333 [Edward] Probando, probando, uno, dos, tres. 285 00:20:17,542 --> 00:20:20,042 Probando, probando, uno, dos, tres. 286 00:20:25,167 --> 00:20:26,667 Eduardo Taylor, 287 00:20:27,458 --> 00:20:29,000 1991... 288 00:20:30,208 --> 00:20:32,208 hasta 2025. 289 00:20:36,792 --> 00:20:38,958 [Cambia su voz] Edward Taylor, 290 00:20:39,042 --> 00:20:40,583 1991... 291 00:20:42,167 --> 00:20:44,167 hasta 2025. 292 00:20:46,375 --> 00:20:49,042 [Reproduce la grabación] Edward Taylor, 1991... 293 00:20:49,125 --> 00:20:52,167 [Edward narra] Odio la palabra escrita, así que dejé de confiar en él 294 00:20:52,250 --> 00:20:56,417 como medio de comunicación, información y entretenimiento. 295 00:20:58,917 --> 00:21:02,750 Esto no fue algo psicológico. reacción ante la muerte repentina de mi madre, 296 00:21:02,833 --> 00:21:05,833 - como algunas personas han sugerido, - [Música etérea e hipnótica] 297 00:21:05,917 --> 00:21:08,542 sino más bien una elección consciente de mi parte. 298 00:21:09,667 --> 00:21:11,667 [Delicado parpadeo; La música se desvanece] 299 00:21:12,667 --> 00:21:14,583 Siempre he considerado la palabra hablada 300 00:21:14,667 --> 00:21:16,958 ser más directo y más humano que lo escrito. 301 00:21:17,042 --> 00:21:20,458 Es lo que es, y no cambia. 302 00:21:20,542 --> 00:21:24,417 O si alguien decide cambiarlo, bueno, requiere trabajo. 303 00:21:24,500 --> 00:21:27,208 Requiere esfuerzo. Realmente tienes que intentarlo. 304 00:21:27,833 --> 00:21:28,958 Yo, por ejemplo, 305 00:21:29,042 --> 00:21:32,917 He logrado hacerme a mí mismo imita muy bien la voz de Jack. 306 00:21:33,000 --> 00:21:35,875 Pero han sido necesarias muchas noches. de práctica para poder hacerlo. 307 00:21:35,958 --> 00:21:37,667 No es una cuestión sencilla. 308 00:21:39,833 --> 00:21:41,833 [Imita a Jack] Edward Taylor, 309 00:21:41,917 --> 00:21:43,417 1991... 310 00:21:44,208 --> 00:21:46,167 hasta 2025. 311 00:21:47,792 --> 00:21:49,542 [Él exhala, satisfecho] 312 00:21:49,625 --> 00:21:52,125 [Agresivo, suena música electrónica en el auto] 313 00:21:55,750 --> 00:21:57,542 [La música se detiene, el motor se detiene] 314 00:22:00,667 --> 00:22:02,042 [Él gime] 315 00:22:03,458 --> 00:22:05,542 [Los animales llaman a distancia] 316 00:22:13,083 --> 00:22:14,958 [Suspira] 317 00:22:15,750 --> 00:22:17,458 [La mecedora cruje] 318 00:22:18,167 --> 00:22:19,375 [Hermana] Jack está en casa. 319 00:22:21,000 --> 00:22:22,167 Llega tarde. 320 00:22:22,708 --> 00:22:25,083 [Hermana] Porque estaba con esa chica. 321 00:22:25,167 --> 00:22:27,333 Es horrible, papá, esa niña. 322 00:22:28,000 --> 00:22:30,958 Ella ya ha convencido a Jack. comprarle una casa en la ciudad. 323 00:22:31,042 --> 00:22:32,417 ¿Él te dijo eso? 324 00:22:33,250 --> 00:22:36,042 Él simplemente va a gastar todo su dinero 325 00:22:36,125 --> 00:22:37,542 tratando de hacerla feliz. 326 00:22:38,542 --> 00:22:40,583 ¿Jack compró una casa en la ciudad? 327 00:22:40,667 --> 00:22:42,792 [Hermana] No sé si han... 328 00:22:42,875 --> 00:22:45,292 Cerré el trato, pero lo harán. 329 00:22:47,583 --> 00:22:49,333 Es indignante. 330 00:22:49,417 --> 00:22:52,875 Él comprando una casa y no pedirte que vayas a verlo. 331 00:22:53,542 --> 00:22:54,792 [Papá] Hmm. 332 00:22:54,875 --> 00:22:58,875 Quiero decir, ellos saben muy bien que eres El mejor agente inmobiliario de todos los tiempos. 333 00:23:02,458 --> 00:23:04,917 Quiero decir, es ofensivo. Es una bofetada. 334 00:23:05,000 --> 00:23:06,750 Y sé que es sólo cuestión de tiempo 335 00:23:06,833 --> 00:23:09,708 antes de que ella quede embarazada sólo para atarlo. 336 00:23:09,792 --> 00:23:12,250 Y simplemente no puedo soportar la idea de ello. 337 00:23:12,333 --> 00:23:14,750 Y la ropa que usa es simplemente... 338 00:23:15,583 --> 00:23:16,833 horrible. 339 00:23:16,917 --> 00:23:21,333 Quiero decir, no podrías imaginar Qué mal viste, papá. 340 00:23:21,917 --> 00:23:24,542 Ve a prepararle algo de comer. Debe tener hambre. 341 00:23:27,250 --> 00:23:30,542 [Hermana] Sé que ella irá quedar embarazada. Sólo para atraparlo. 342 00:23:31,750 --> 00:23:33,917 Si ella fuera interesante para él, 343 00:23:34,417 --> 00:23:37,042 ya nos la habría presentado. 344 00:23:37,125 --> 00:23:38,667 Entonces no estoy preocupado. 345 00:23:39,833 --> 00:23:40,875 De hecho soy positivo, 346 00:23:40,958 --> 00:23:44,542 lo único que tiene esa chica ofrecerle es su coño. 347 00:23:44,625 --> 00:23:45,833 Nada más. 348 00:23:45,917 --> 00:23:47,583 Ponme en la cama. 349 00:23:51,125 --> 00:23:52,042 [Él gime] 350 00:23:53,458 --> 00:23:55,542 [Respira laboriosamente] 351 00:23:58,833 --> 00:24:00,167 Ayúdame a ir a la cama. 352 00:24:02,917 --> 00:24:04,792 [Se ríe, ahogado] 353 00:24:09,208 --> 00:24:10,333 Perra. 354 00:24:14,500 --> 00:24:15,667 Ana, 355 00:24:16,583 --> 00:24:18,292 Nunca sé si todavía estás aquí. 356 00:24:18,875 --> 00:24:20,958 [La respiración dificultosa continúa] 357 00:24:25,125 --> 00:24:27,000 [Anna tararea] 358 00:24:29,125 --> 00:24:31,583 Nunca te había visto con tanto apetito. 359 00:24:31,667 --> 00:24:33,125 Estoy hambriento. 360 00:24:33,208 --> 00:24:34,500 [Eduardo se ríe] 361 00:24:39,833 --> 00:24:41,542 [Silenciamiento suave] 362 00:24:41,625 --> 00:24:43,083 ¿Te gustan mis calcetines, Jack? 363 00:24:46,167 --> 00:24:47,542 Son nuevos. 364 00:24:48,542 --> 00:24:49,833 Muy lindo. 365 00:24:54,583 --> 00:24:55,833 Gracias. 366 00:24:55,917 --> 00:24:57,417 [Jack] De nada. 367 00:24:58,833 --> 00:25:00,250 Ana. 368 00:25:00,333 --> 00:25:02,667 Mañana prepararemos cerdo asado con espárragos. 369 00:25:04,042 --> 00:25:05,708 - Seguro. - O ternera bourguignon. 370 00:25:05,792 --> 00:25:07,417 Lo que quieras. 371 00:25:07,500 --> 00:25:09,125 Martha viene a almorzar. 372 00:25:10,708 --> 00:25:12,708 Para conoceros a todos y para que la conozcáis. 373 00:25:13,792 --> 00:25:15,702 [Anna] ¿Papá sabe que ella vendrá? 374 00:25:15,786 --> 00:25:16,792 No. 375 00:25:16,875 --> 00:25:19,042 [El fuego crepita] 376 00:25:20,167 --> 00:25:21,542 ¿Quieres que vaya a tu habitación? 377 00:25:21,625 --> 00:25:23,417 Toca un poco de guitarra antes de irte a dormir? 378 00:25:23,500 --> 00:25:25,292 ¿Te ayuda a conciliar el sueño? 379 00:25:26,875 --> 00:25:28,667 No, gracias. 380 00:25:30,333 --> 00:25:32,500 ¿Vas a vivir con ella? 381 00:25:32,583 --> 00:25:34,125 No sé. 382 00:25:40,875 --> 00:25:42,083 [Ella respira pesadamente] 383 00:25:42,167 --> 00:25:44,875 - [Ella se queja] ¿Qué pasa con papá? - [Jack] Anna. 384 00:25:44,958 --> 00:25:47,708 [Anna] Quiero decir, acaba de perder a su esposa, 385 00:25:47,792 --> 00:25:50,250 - y ahora va a perder a su hijo mayor. - Ay dios mío. 386 00:25:52,292 --> 00:25:54,208 [Pantalones Jack] 387 00:25:56,042 --> 00:25:58,167 [Roberto se ríe] 388 00:26:04,625 --> 00:26:06,750 [El líquido se vierte; Música de piano elegante de fondo] 389 00:26:06,833 --> 00:26:08,958 [El vidrio tintinea; Líquido se vierte] 390 00:26:13,792 --> 00:26:15,333 [Papá] Entonces, Marta, 391 00:26:15,417 --> 00:26:17,750 ¿Qué es lo que haces exactamente? 392 00:26:18,833 --> 00:26:20,417 [Jack] Ella toca la guitarra. 393 00:26:21,083 --> 00:26:24,583 [Martha] Soy contemporánea guitarrista clásico. 394 00:26:24,667 --> 00:26:28,750 Sólo soy un aficionado en este momento, pero me encantaría ser profesional. 395 00:26:28,833 --> 00:26:31,292 Mis dos padres eran músicos, 396 00:26:31,375 --> 00:26:35,208 piano y violín, y comencé a jugar cuando tenía ocho años. 397 00:26:35,292 --> 00:26:36,500 [Papá] ¿Algún hermano? 398 00:26:36,583 --> 00:26:37,667 Sí, tengo una hermana. 399 00:26:38,333 --> 00:26:39,792 Pero ahora somos solo ella y yo. 400 00:26:39,875 --> 00:26:43,750 Mis padres murieron hace dos años. en un atraco en Chicago. 401 00:26:44,333 --> 00:26:45,458 Sí... 402 00:26:45,542 --> 00:26:48,167 Y después de eso, mi hermana se mudó a Shayenne... 403 00:26:48,250 --> 00:26:50,333 [Ella tartamudea, se ríe] 404 00:26:50,417 --> 00:26:52,083 A... Saigón. 405 00:26:52,583 --> 00:26:53,500 Y... sí. 406 00:26:54,417 --> 00:26:56,208 - [La mosca zumba] - [Ella se ríe] 407 00:26:56,292 --> 00:26:58,333 [Jack] Hace un bourguignon ¿Tiene berenjena? 408 00:26:58,417 --> 00:27:00,458 [Deja caer los cubiertos] 409 00:27:00,542 --> 00:27:02,625 Olvidé que no te gustan las berenjenas. 410 00:27:03,875 --> 00:27:05,958 La receta ni siquiera incluye berenjena. 411 00:27:06,042 --> 00:27:08,208 Auténtico bourguignon francés Incluye berenjena. 412 00:27:08,292 --> 00:27:09,708 Es la receta adecuada. 413 00:27:14,708 --> 00:27:15,750 [Papá] Anna. 414 00:27:16,958 --> 00:27:21,500 ¿Podrías describirme a nuestro invitado? en tus dulces tonos? 415 00:27:21,583 --> 00:27:26,750 Me gustaría aprender más sobre Esta chica de la que mi hijo se ha enamorado. 416 00:27:26,833 --> 00:27:29,417 Papá, puedo hacerlo. Déjame hacerlo. Lo haré. 417 00:27:29,500 --> 00:27:30,917 [Papá] Quiero que Anna lo haga. 418 00:27:31,583 --> 00:27:33,333 No puedes ser objetivo. 419 00:27:33,417 --> 00:27:34,833 Estás enamorado. 420 00:27:36,208 --> 00:27:38,167 A menos que no estés enamorado, 421 00:27:38,250 --> 00:27:40,625 en cuyo caso Estaría feliz de que lo hicieras. 422 00:27:43,625 --> 00:27:45,875 Marta es... 423 00:27:47,042 --> 00:27:49,875 rubia, muy blanca, 424 00:27:49,958 --> 00:27:52,417 - [Papá] Eh. - [Anna] de complexión media, 425 00:27:52,500 --> 00:27:53,792 ojos azules. 426 00:27:53,875 --> 00:27:57,083 [Papá] ¿Y su bolso? ¿Qué tipo de bolso tiene ella? 427 00:27:58,292 --> 00:28:00,083 [Anna] Es un Bottega, creo. 428 00:28:00,167 --> 00:28:02,583 - Creo que es un Bottega. - [Papá] Anna... 429 00:28:03,708 --> 00:28:05,333 es... 430 00:28:05,417 --> 00:28:07,500 ¿O no es Bottega? 431 00:28:07,583 --> 00:28:09,958 Sí. Sí, es Bottega. 432 00:28:10,875 --> 00:28:13,333 - Jack me lo regaló... - ¿Y su seno? 433 00:28:13,417 --> 00:28:14,417 porque yo era-- 434 00:28:15,250 --> 00:28:17,167 [Se ríe torpemente] ¡Papá! 435 00:28:18,167 --> 00:28:20,417 No, no, no... 436 00:28:20,500 --> 00:28:21,542 - Su pecho. - [Jack] Sí. 437 00:28:21,625 --> 00:28:26,708 No puedo entender por qué está mal para que le pregunte por su seno. 438 00:28:26,792 --> 00:28:29,333 Si pudiera ver, ya me hubiera buscado 439 00:28:29,417 --> 00:28:32,083 y sabría si era grande o pequeño. 440 00:28:34,667 --> 00:28:38,042 Y aparentemente eso está bastante bien. para alguien que pueda ver. 441 00:28:38,125 --> 00:28:42,375 Pero es extraño que alguien que No puedo ver para pedir una descripción. 442 00:28:42,458 --> 00:28:43,750 Ella... 443 00:28:44,500 --> 00:28:47,000 Su pecho es... normal. 444 00:28:47,917 --> 00:28:50,292 Su pecho es promedio. Es de tamaño promedio. 445 00:28:50,375 --> 00:28:51,667 - [Papá] Está bien. - Va en grande. 446 00:28:52,542 --> 00:28:54,083 Bueno. Bien. 447 00:28:54,167 --> 00:28:55,417 Yo no diría grande. 448 00:28:55,500 --> 00:28:56,792 Su pecho no es grande. 449 00:28:56,875 --> 00:28:59,500 - [Jack] Bueno, dije en grande. - [Anna] Ni siquiera va a ser grande. 450 00:28:59,583 --> 00:29:01,167 [Jack] Es grande. 451 00:29:01,250 --> 00:29:02,375 Es... normal en el mejor de los casos. 452 00:29:02,458 --> 00:29:03,542 No, no son promedio. 453 00:29:03,625 --> 00:29:06,167 [Anna] No van a ser grandes. Se están quedando pequeños. 454 00:29:06,250 --> 00:29:09,292 De hecho, tal vez sean del mismo tamaño que el mío. 455 00:29:09,375 --> 00:29:11,250 Son más grandes que los tuyos. 456 00:29:12,000 --> 00:29:14,208 - [Papá] Puñados. - Son mucho más grandes que los tuyos. 457 00:29:14,292 --> 00:29:16,667 Un puñado. Dos puñados. 458 00:29:16,750 --> 00:29:18,625 Dos cucharadas. Dos grandes primicias. 459 00:29:18,708 --> 00:29:21,375 - [Anna] Un puñado en cada mano. - [Papá] Lo entiendo. 460 00:29:21,875 --> 00:29:23,542 Por favor, continúa. 461 00:29:23,625 --> 00:29:25,042 Su peso. 462 00:29:25,625 --> 00:29:27,333 Sus zapatos. 463 00:29:27,417 --> 00:29:28,667 Su ropa. 464 00:29:28,750 --> 00:29:30,458 Sus uñas. 465 00:29:30,542 --> 00:29:31,958 Sus uñas... 466 00:29:33,125 --> 00:29:35,458 son naturales. Sin esmalte, no lo creo. 467 00:29:36,167 --> 00:29:39,125 Lleva puesto un vestido floral negro. 468 00:29:39,208 --> 00:29:43,042 flores rojas, Probablemente de COS o Zara. 469 00:29:44,000 --> 00:29:48,958 Un reloj Swatch que tiene el tiempo parado por lo que el reloj debe romperse. 470 00:29:49,042 --> 00:29:51,000 Y ella tiene un anillo Cartier, 471 00:29:51,083 --> 00:29:53,792 lo cual estoy asumiendo es otro regalo de Jack. 472 00:29:53,875 --> 00:29:55,250 Bien, eso es suficiente. Eso es suficiente. 473 00:29:55,333 --> 00:29:57,500 Papá, si continúas con esa perorata tuya, nos vamos. 474 00:29:57,583 --> 00:29:59,208 Jacobo. 475 00:29:59,833 --> 00:30:01,250 Jacobo. 476 00:30:01,333 --> 00:30:03,417 - Me detendré. - [Jack] Lo siento mucho. 477 00:30:04,958 --> 00:30:08,125 Comamos o esta comida se enfriará. 478 00:30:08,208 --> 00:30:10,417 [La mosca zumba] 479 00:30:10,500 --> 00:30:12,875 ¿Alguien podría entregarme? mi copa de vino, por favor? 480 00:30:15,167 --> 00:30:19,333 Gracias, Ana. Sabes, Anna es una cocinera maravillosa. 481 00:30:20,000 --> 00:30:23,500 Sí. Jack siempre sigue y sigue sobre su cocina. 482 00:30:23,583 --> 00:30:26,417 Ella también toca la guitarra maravillosamente. 483 00:30:26,500 --> 00:30:30,333 Completamente desescolarizado, sin formación. Ella nunca ha tenido una lección 484 00:30:30,417 --> 00:30:33,792 no he tenido ni media lección en el conservatorio. 485 00:30:35,208 --> 00:30:36,917 Es innato. 486 00:30:37,000 --> 00:30:37,917 [Ella se ríe] 487 00:30:38,000 --> 00:30:40,042 Es simplemente innato. 488 00:30:40,125 --> 00:30:42,042 Ella es talentosa. 489 00:30:43,167 --> 00:30:47,750 Anna, ¿serías tan amable de ¿Tocar la guitarra para nosotros durante el postre? 490 00:30:47,833 --> 00:30:49,375 Estaría feliz de hacerlo. 491 00:30:49,458 --> 00:30:52,417 Ya sabes, Martha y yo podríamos jugar juntas. 492 00:30:52,500 --> 00:30:55,000 si eso es algo Eso no te importaría, Marta. 493 00:30:55,917 --> 00:30:58,750 Creo que deberíamos hacer eso... Lo haremos en otra ocasión. 494 00:31:00,708 --> 00:31:02,375 [Roberto se ríe] 495 00:31:03,833 --> 00:31:06,875 - [Robert, riendo] En otra ocasión. - [Música delicada y pensativa] 496 00:31:09,417 --> 00:31:12,458 [Edward narra] Pensé que Martha parecía como una persona realmente agradable. 497 00:31:12,542 --> 00:31:14,250 Parecía disfrutar la comida de Anna 498 00:31:14,333 --> 00:31:17,458 a pesar de toda esa incomodidad con papá. 499 00:31:17,542 --> 00:31:21,000 Además, la forma en que miró a Jack mostró un amor ilimitado. 500 00:31:21,750 --> 00:31:23,792 Me gustó. Yo lo hice. 501 00:31:25,625 --> 00:31:27,958 [La música continúa] 502 00:31:29,292 --> 00:31:31,583 [Los pájaros chillan; La música continúa] 503 00:31:32,417 --> 00:31:34,500 [Se queja; El caballo resopla cerca] 504 00:31:34,583 --> 00:31:36,083 [Robert] Estaré allí, papá. 505 00:31:37,375 --> 00:31:39,208 ¿Qué pasa entonces, muchacho? 506 00:31:39,292 --> 00:31:40,750 Por aquí. 507 00:31:42,542 --> 00:31:44,750 - Las amapolas están hermosas hoy, papá. - [La música concluye] 508 00:31:45,667 --> 00:31:47,667 Están floreciendo por todas partes. 509 00:31:47,750 --> 00:31:49,708 [El caballo se acerca] 510 00:31:50,458 --> 00:31:52,792 -Uno, dos, tres... - [El caballo resopla] 511 00:31:54,792 --> 00:31:56,583 [Él gime] 512 00:31:58,083 --> 00:32:00,625 - [Papá] Gracias cariño, gracias. - Ya te vas. 513 00:32:00,708 --> 00:32:01,875 Todo derecho. 514 00:32:01,958 --> 00:32:03,125 [El caballo retrocede] 515 00:32:03,208 --> 00:32:04,750 Te estaré vigilando. 516 00:32:05,250 --> 00:32:08,542 Sólo mantén los oídos abiertos y Te llamaré si te necesitan, ¿vale, papá? 517 00:32:11,708 --> 00:32:13,125 Ahora gira a la izquierda. 518 00:32:13,833 --> 00:32:15,042 Quiero decir, cierto. 519 00:32:15,125 --> 00:32:16,208 Tu otra izquierda. 520 00:32:17,125 --> 00:32:19,000 - [Papá] ¿Entonces gira a la derecha? - [Robert] ¡Hay un árbol! 521 00:32:19,083 --> 00:32:21,083 [Música electrónica frenética] 522 00:32:38,542 --> 00:32:40,625 [La música se desvanece] 523 00:32:56,708 --> 00:32:57,833 [Jack] ¿Te gusta? 524 00:32:58,792 --> 00:33:01,083 [Marta] Sí. ¿No te gusta? 525 00:33:01,167 --> 00:33:03,417 - [Jack, poco convencido] ¡Sí! - [Marta se ríe] 526 00:33:05,708 --> 00:33:07,125 [Martha] Queremos una gran familia. 527 00:33:07,208 --> 00:33:08,167 [Música dulce de guitarra] 528 00:33:08,250 --> 00:33:10,750 [Agente inmobiliario] Esta casa es perfecta. por tener hijos, 529 00:33:10,833 --> 00:33:12,917 gracias a su gran jardín. 530 00:33:13,000 --> 00:33:15,167 - [Martha] Jack, vamos. - Sí. 531 00:33:16,750 --> 00:33:18,917 [La música continúa] 532 00:33:23,167 --> 00:33:25,417 [Agente inmobiliario] Hay tres habitaciones. y una suite principal. 533 00:33:25,500 --> 00:33:27,250 [Clics de interruptor, zumbidos de persianas automáticas] 534 00:33:35,292 --> 00:33:37,042 - ¿Podemos continuar, por favor? - [Marta] Mm-hmm. 535 00:33:39,042 --> 00:33:41,042 [Agente inmobiliario] Y hay esto fantástica piscina, 536 00:33:41,125 --> 00:33:44,875 pero lamentablemente hoy no podemos verlo porque lo están limpiando. 537 00:33:47,458 --> 00:33:49,583 Realmente es una casa tan bonita. 538 00:33:49,667 --> 00:33:51,125 Sí, lo es. 539 00:33:51,208 --> 00:33:54,000 Quizás el más bonito que hemos visto, ¿No crees, Jack? 540 00:33:54,083 --> 00:33:56,583 [Jack] Mm-hmm. Sí, por supuesto. 541 00:34:00,042 --> 00:34:02,417 [La música continúa] 542 00:34:19,750 --> 00:34:21,583 [La música concluye] 543 00:34:23,042 --> 00:34:25,875 - ¿Qué hora es? - No sé. Mi reloj se detuvo. 544 00:34:25,958 --> 00:34:27,542 Te compraré uno nuevo. 545 00:34:27,625 --> 00:34:30,208 Uno caro, que nunca parará. 546 00:34:32,458 --> 00:34:34,458 [Conversación ininteligible en español] 547 00:34:36,875 --> 00:34:38,708 ¿Quieres volver a tu casa y follar? 548 00:34:38,792 --> 00:34:41,625 Idealmente, me gustaría que compráramos este lugar. para joder. 549 00:34:41,708 --> 00:34:44,042 Entonces, ¿es factible? 550 00:34:47,917 --> 00:34:49,000 [Se burla] 551 00:34:49,083 --> 00:34:51,333 - ¿Realmente te gusta? - Sí, me gusta mucho. 552 00:34:51,833 --> 00:34:54,042 Ya sabes, Creo que el verdadero problema es, ¿tú...? 553 00:34:54,125 --> 00:34:56,042 todavía no lo sé si quieres que vivamos juntos. 554 00:34:56,125 --> 00:34:57,417 - No es eso. - Es eso. 555 00:34:57,500 --> 00:34:59,417 - [Jack] No es eso. - [Martha] La casa es increíble. 556 00:34:59,500 --> 00:35:00,500 El precio es razonable. 557 00:35:00,583 --> 00:35:02,667 Entonces no. No entiendo cual es el problema. 558 00:35:02,750 --> 00:35:04,458 - ¿Qué es? - Los dormitorios están oscuros. 559 00:35:04,542 --> 00:35:06,000 Ellos son. 560 00:35:07,208 --> 00:35:08,875 Jack, me voy. 561 00:35:10,042 --> 00:35:12,083 Te amo, pero yo, yo... 562 00:35:12,750 --> 00:35:16,542 Me niego a seguir rogando para todas las cosas simples. 563 00:35:17,042 --> 00:35:18,083 Entonces, ya sabes... 564 00:35:18,167 --> 00:35:21,000 Llámame cuando estés seguro que quieres que estemos juntos. 565 00:35:21,083 --> 00:35:22,417 O no llames en absoluto. 566 00:35:22,500 --> 00:35:23,583 Y voy a tomar un taxi, 567 00:35:23,667 --> 00:35:25,500 - porque está a sólo 20 minutos. - Que no es. 568 00:35:25,583 --> 00:35:28,375 No muy lejos. Entonces, que tengas un buen día. 569 00:35:28,458 --> 00:35:30,792 [Jack] ¡Son al menos 30 minutos! 570 00:35:30,875 --> 00:35:33,125 Sabes, es una pena tu reloj se ha detenido 571 00:35:33,208 --> 00:35:35,500 y pensarás que son 20 cuando en realidad son 30. 572 00:35:39,917 --> 00:35:42,292 [Música electrónica profunda y de ritmo rápido] 573 00:35:53,083 --> 00:35:54,500 Me voy a la cama. 574 00:35:55,833 --> 00:35:57,083 Buenas noches. 575 00:35:57,167 --> 00:35:58,792 - Buenas noches, chicos. - Noche. 576 00:36:00,792 --> 00:36:01,750 Buenas noches. 577 00:36:03,833 --> 00:36:05,083 Yo también. 578 00:36:05,167 --> 00:36:07,167 Tengo que empezar muy temprano por la mañana. 579 00:36:08,042 --> 00:36:08,958 [La música se detiene] 580 00:36:09,042 --> 00:36:10,708 ¿Esperarás cinco minutos, Jack? 581 00:36:11,417 --> 00:36:13,875 Te escribí una canción, y me gustaría cantarla para ti. 582 00:36:13,958 --> 00:36:17,083 - ¿Puede esperar? Estoy realmente muy cansado. - [Anna] Es realmente muy corto. 583 00:36:18,208 --> 00:36:20,500 Tengo una guitarra, la compré online. 584 00:36:20,583 --> 00:36:22,625 y he estado practicando en Internet. 585 00:36:22,708 --> 00:36:24,542 [El amplificador suena] 586 00:36:26,167 --> 00:36:27,583 [Oh. 587 00:36:29,042 --> 00:36:30,167 Bueno. 588 00:36:31,208 --> 00:36:32,958 [Rasgueo suave; Jack se aclara la garganta] 589 00:36:33,042 --> 00:36:34,208 Por favor. 590 00:36:35,833 --> 00:36:38,167 [Rasgueo estridente de una sola nota] 591 00:36:40,667 --> 00:36:43,500 [Canto estridente] ♪ Toda la noche Y todo el día 592 00:36:45,417 --> 00:36:48,167 ♪ Mientras trabajo y juego 593 00:36:50,042 --> 00:36:52,875 ♪ Como me voy y como me quedo 594 00:36:54,917 --> 00:36:57,750 ♪ Arriba las montañas Por la bahía 595 00:37:00,000 --> 00:37:02,458 ♪ De Shanghai a Los Ángeles 596 00:37:04,708 --> 00:37:07,208 ♪ Mientras duermo y mientras juego 597 00:37:09,583 --> 00:37:12,250 ♪ J-A-C-K 598 00:37:14,667 --> 00:37:17,125 ♪ J-A-C-K ♪ 599 00:37:17,208 --> 00:37:19,167 [Se une] ♪ ...A-C-K ♪ 600 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Papá te quiere arriba. 601 00:37:22,792 --> 00:37:23,958 Para el cepillado de dientes. 602 00:37:24,042 --> 00:37:25,625 - [Jack] Lo siento, Anna. - [La música se desvanece] 603 00:37:25,708 --> 00:37:28,167 ¿Te importaría cantar? ¿El resto para mí en otro momento? 604 00:37:28,250 --> 00:37:29,958 - [Anna] Claro. - [Jack] Eso es genial. 605 00:37:30,042 --> 00:37:31,500 - Realmente genial. - [Anna] ¿Te gustó? 606 00:37:31,583 --> 00:37:33,042 [Jack] ¡Me encantó! 607 00:37:33,125 --> 00:37:34,917 - [Robert] Buenas noches, Jack. - [Jack] Buenas noches. 608 00:37:35,000 --> 00:37:36,708 - Buenas noches. - Noche. 609 00:37:43,417 --> 00:37:45,583 Entonces, ¿crees que le gustó? 610 00:37:46,958 --> 00:37:48,500 Realmente lo hizo, Ed. 611 00:37:51,042 --> 00:37:52,958 [La guitarra cruje] 612 00:37:53,500 --> 00:37:54,750 Escucha, Roberto... 613 00:37:57,625 --> 00:38:00,375 Me gustaría ayudarte lo mejor que pueda. 614 00:38:00,458 --> 00:38:03,000 - [Roberto] Está bien. - [Anna] Y créeme... 615 00:38:03,500 --> 00:38:05,333 Viviendo en una casa, 616 00:38:05,417 --> 00:38:07,000 con tantos hombres, 617 00:38:07,083 --> 00:38:08,542 durante tantos años... 618 00:38:09,750 --> 00:38:12,292 Sé exactamente lo que excita a cada uno de ustedes. 619 00:38:12,958 --> 00:38:14,708 ¿Qué te excita? 620 00:38:14,792 --> 00:38:16,333 Lo que excita a Ed. 621 00:38:16,833 --> 00:38:19,083 Lo que excita a papá. 622 00:38:19,167 --> 00:38:20,875 ¿Qué excita a papá? 623 00:38:20,958 --> 00:38:22,417 [Anna] Pero además Rob, 624 00:38:22,500 --> 00:38:24,542 Sólo yo sé qué excita a Jack. 625 00:38:25,125 --> 00:38:27,750 - Anna, ¿qué excita a papá? - Lo cual te puedo decir, si quieres. 626 00:38:27,833 --> 00:38:29,292 ¿Es el cepillado de dientes? 627 00:38:31,667 --> 00:38:33,917 No tienes ni idea, Porque no conoces a Jack en absoluto. 628 00:38:34,000 --> 00:38:35,167 Claro que sí. 629 00:38:36,417 --> 00:38:38,500 [Susurros inaudibles] 630 00:38:39,375 --> 00:38:41,500 [Se ríen] 631 00:38:45,167 --> 00:38:47,000 - Eso es mentira. - Eso no es mentira. 632 00:38:48,042 --> 00:38:50,417 Créame, no puede equivocarse. 633 00:38:51,667 --> 00:38:53,375 ¿Qué me excita entonces, Anna? 634 00:38:56,000 --> 00:38:58,542 - ¿Sabes? - Sí, lo sé Ed, nada de nada. 635 00:38:58,625 --> 00:39:00,000 Eso no es cierto. 636 00:39:00,500 --> 00:39:02,208 Ese rosal del jardín me excita. 637 00:39:02,292 --> 00:39:03,583 [Música de cuerdas incómoda] 638 00:39:03,667 --> 00:39:06,042 La estaba regando ayer y me corrí por todas sus hojas, 639 00:39:06,125 --> 00:39:07,542 y luego lo lavé con una manguera. 640 00:39:07,625 --> 00:39:09,292 Así nadie sospecharía nada. 641 00:39:09,958 --> 00:39:11,000 [La música se detiene] 642 00:39:11,875 --> 00:39:13,292 [Edward narra] Pobre Jack. 643 00:39:13,917 --> 00:39:16,583 No soy solo yo quien te sigue ahora mismo. 644 00:39:16,667 --> 00:39:21,042 Una hermana estúpida que quiere ser follada por un carnicero te está siguiendo. 645 00:39:22,083 --> 00:39:25,583 Un aburrido, enfermizo, y hermano no bien vestido 646 00:39:25,667 --> 00:39:28,500 ¿Quién quiere ser follado por ti? también te está siguiendo. 647 00:39:29,750 --> 00:39:33,917 Un padre inútil y pervertido que nunca más será jodida 648 00:39:34,542 --> 00:39:35,833 te está siguiendo. 649 00:39:36,375 --> 00:39:39,042 La sangre no es sólo una cosa eso puede excitarte 650 00:39:39,125 --> 00:39:41,208 pero también algo que puede... 651 00:39:41,292 --> 00:39:42,542 eso te hace libre. 652 00:39:44,500 --> 00:39:45,750 De nosotros. 653 00:39:58,625 --> 00:40:01,042 - [Mujer] Por favor, pasa. - [Música delicada y pensativa] 654 00:40:56,458 --> 00:40:58,708 [La música continúa] 655 00:41:22,208 --> 00:41:24,958 [Jack] Mamá, mamá, mamá. 656 00:41:25,042 --> 00:41:28,333 No eres gordita. ¡Estás increíble, ambos lucen increíbles! 657 00:41:29,042 --> 00:41:31,375 [La música continúa] 658 00:41:34,000 --> 00:41:35,125 [Madre] Ahora tenemos gallinas. 659 00:41:35,208 --> 00:41:37,167 [Jack] Sí, dijiste la última vez. 660 00:41:38,083 --> 00:41:39,458 Ah, antes de que lo olvide. 661 00:42:06,000 --> 00:42:07,667 - Tu dinero. - [Madre] Ah. 662 00:42:07,750 --> 00:42:10,167 - Muchas gracias, cariño. - Gracias. 663 00:42:11,250 --> 00:42:12,875 [Mujer] Los dejo para que hablen. 664 00:42:13,458 --> 00:42:14,458 Gracias. 665 00:42:15,500 --> 00:42:17,708 [Cuenta en español, susurrando] 666 00:42:21,458 --> 00:42:23,292 - [La música se desvanece] - [Madre] Entonces... 667 00:42:23,375 --> 00:42:26,083 Sabes, pensé en él esta mañana, cuando me cepillaba los dientes. 668 00:42:26,167 --> 00:42:28,375 - [Jack] ¿Lo hiciste? - No quiero volver a cepillarme los dientes nunca más, 669 00:42:28,458 --> 00:42:30,167 así que nunca tendré que pensar en él. 670 00:42:30,250 --> 00:42:32,417 [Jack se ríe; Débil centelleo en el fondo] 671 00:42:32,500 --> 00:42:36,417 - ¿Tú entiendes? - Créeme. Lo entiendo, sí. 672 00:42:37,125 --> 00:42:38,667 - Tienes que salir de ahí, Jack. - Lo sé. 673 00:42:38,750 --> 00:42:40,333 No eres como los demás, muchacho. 674 00:42:40,417 --> 00:42:41,458 - Lo sé. - Estas bien. 675 00:42:41,542 --> 00:42:42,625 - Sí. - ¡Estas bien! 676 00:42:42,708 --> 00:42:44,667 [Jack] Bueno, conseguiré salir de allí pronto. 677 00:42:45,167 --> 00:42:46,792 - Lo estaré. - ¿En realidad? 678 00:42:46,875 --> 00:42:48,750 Conocí a alguien. 679 00:42:48,833 --> 00:42:50,167 - Oh. - Sí. 680 00:42:50,750 --> 00:42:52,833 - Una niña. - Lindo. 681 00:42:57,250 --> 00:42:59,083 Vamos a vivir juntos. 682 00:43:00,458 --> 00:43:02,042 Me alegra oírlo. 683 00:43:03,375 --> 00:43:06,250 - ¿Anna tiene novio? - ¿Ana? ¿Estás bromeando? 684 00:43:07,833 --> 00:43:09,542 Un niño tan feo y difícil. 685 00:43:10,125 --> 00:43:11,333 - ¿En realidad? - [Ella se ríe] 686 00:43:11,417 --> 00:43:12,917 Feo. 687 00:43:13,458 --> 00:43:16,625 Antes de que lo olvide, la próxima vez que vengas ¿Puedes traerme mi reloj? 688 00:43:17,208 --> 00:43:18,708 - ¿Tu reloj? - El Rolex. 689 00:43:18,792 --> 00:43:20,708 - ¿Te acuerdas? - Ah, sí, claro. Sí. 690 00:43:20,792 --> 00:43:22,875 - Espero que no se pierda. - No me parece. 691 00:43:22,958 --> 00:43:25,042 Quiero que Emma lo tenga. es su cumpleaños el mes que viene. 692 00:43:25,125 --> 00:43:26,500 - Hola. - [Susurra] Lo encontraré. 693 00:43:26,583 --> 00:43:27,958 - Consíguelo. - Te lo encontraré. 694 00:43:28,042 --> 00:43:30,042 Jack, ¿alguna vez has oído ¿Emma cantando? 695 00:43:30,125 --> 00:43:31,292 No. 696 00:43:31,375 --> 00:43:33,708 Me relaja tanto que simplemente me quedo dormido. 697 00:43:33,792 --> 00:43:35,042 [Jack] Sí. 698 00:43:35,125 --> 00:43:36,542 No más Xanax para mí. 699 00:43:37,333 --> 00:43:38,625 Sí, no más porros. 700 00:43:39,208 --> 00:43:40,875 Sólo su voz. 701 00:43:40,958 --> 00:43:43,000 Por favor, Emma. Canta para nosotros. 702 00:43:43,083 --> 00:43:44,875 [Emma] Está bien. 703 00:43:44,958 --> 00:43:47,125 [Ella canta dulcemente en español] 704 00:43:57,167 --> 00:43:58,958 [Concluye el canto, se ríen] 705 00:43:59,042 --> 00:44:01,042 [El brillo se desvanece] 706 00:44:02,458 --> 00:44:04,667 [Resumen del canto y la risa] 707 00:44:06,708 --> 00:44:08,708 [Música delicada e inquietante] 708 00:44:09,375 --> 00:44:11,375 [La música crece] 709 00:44:27,292 --> 00:44:29,375 [Risas inaudibles; La música continúa] 710 00:44:47,583 --> 00:44:49,917 [La música concluye; Los insectos chirrían] 711 00:44:50,000 --> 00:44:51,375 [Roberto] Hola. 712 00:44:52,667 --> 00:44:54,542 - Hola. - ¿Me veo bien? 713 00:44:54,625 --> 00:44:56,500 - Sí, te ves genial. - ¿Qué pasa con esta camisa? 714 00:44:56,583 --> 00:44:58,375 Me encanta, me encanta el color. es una buena camisa. 715 00:44:58,458 --> 00:44:59,792 - ¿Sí? - Sí. 716 00:44:59,875 --> 00:45:01,833 ¿Te gustan estas gafas? Son CELINE. 717 00:45:01,917 --> 00:45:03,583 - [Robert] Dios mío, los amo. - ¿Tú haces? 718 00:45:03,667 --> 00:45:05,500 son mas grandes de lo que parecían en la imagen. 719 00:45:05,583 --> 00:45:07,000 Me gustan mucho. 720 00:45:07,833 --> 00:45:09,375 - Aquí. - Gracias. 721 00:45:10,083 --> 00:45:11,583 [Anna] Mi cabello es muy liso. 722 00:45:14,167 --> 00:45:17,125 ¿No puedes cepillarte el pelo? con mi cepillo de dientes, por favor? 723 00:45:17,208 --> 00:45:18,708 ¿Qué es ese olor? 724 00:45:18,792 --> 00:45:22,542 - Es tu colonia. ¿Está bien? - [Anna] Eso huele tan bien. 725 00:45:22,625 --> 00:45:24,500 - Es una buena elección. - A mí me funciona bien. 726 00:45:24,583 --> 00:45:26,875 [Anna huele, exhala] 727 00:45:27,958 --> 00:45:30,458 - Estoy nervioso. - Deberías poner música. 728 00:45:30,542 --> 00:45:31,542 DE ACUERDO. 729 00:45:32,250 --> 00:45:35,292 - Sí, es una buena idea. - Pero no demasiado alto. 730 00:45:35,375 --> 00:45:36,458 DE ACUERDO. 731 00:45:37,500 --> 00:45:40,875 - Le diré que estás listo. - Gracias. Te amo. 732 00:45:47,542 --> 00:45:49,542 [Él gruñe] 733 00:45:52,542 --> 00:45:54,500 [Respira pesadamente] 734 00:45:56,333 --> 00:45:58,500 [Llama a la puerta] 735 00:45:59,083 --> 00:46:01,000 Sí. 736 00:46:04,083 --> 00:46:05,250 Eso suena genial. 737 00:46:05,333 --> 00:46:07,042 [Ladrando y aullando en la distancia] 738 00:46:07,125 --> 00:46:09,583 Espera un momento, mi amor. Estoy al teléfono. 739 00:46:09,667 --> 00:46:11,917 [Anna] Robert quiere verte en su habitación. 740 00:46:13,417 --> 00:46:14,625 DE ACUERDO. 741 00:46:15,625 --> 00:46:17,000 ¿Sigues ahí? 742 00:46:19,208 --> 00:46:21,708 - Aférrate. - [Suena música Paninaro, de Pet Shop Boys] 743 00:46:21,792 --> 00:46:25,125 [Anna] Lavé todos los platos y planché tres de tus camisas 744 00:46:25,208 --> 00:46:27,625 para que puedas usar El que quieras mañana. 745 00:46:28,542 --> 00:46:29,917 Gracias. 746 00:46:30,000 --> 00:46:31,125 Buenas noches. 747 00:46:34,250 --> 00:46:36,417 Marta. 748 00:46:37,500 --> 00:46:39,708 te amo más que a nada en el mundo. 749 00:46:53,208 --> 00:46:54,833 [Llama a la puerta] 750 00:46:54,917 --> 00:46:57,042 [La música continúa] 751 00:46:58,208 --> 00:47:00,833 Tengo mi período, Jack. ¿puedes creerlo? 752 00:47:11,875 --> 00:47:13,208 Dámelo. 753 00:47:17,292 --> 00:47:18,042 [Roberto] ¡Jack! 754 00:47:18,125 --> 00:47:20,417 [Jack] ¡Te dije que crecieras! 755 00:47:24,250 --> 00:47:26,083 Están todos jodidamente enojados en esta casa. 756 00:47:26,167 --> 00:47:27,375 [Robert] Vete a la mierda, Jack. 757 00:47:27,458 --> 00:47:28,917 ¡Que te jodan! 758 00:47:29,000 --> 00:47:31,333 ¡Te dije que maduraras! 759 00:47:33,292 --> 00:47:34,833 ¡Maldita sea! 760 00:47:34,917 --> 00:47:36,792 [Jadea] 761 00:47:40,792 --> 00:47:41,750 [El volumen de la música aumenta] 762 00:47:46,375 --> 00:47:48,417 [Él gruñe] 763 00:48:13,958 --> 00:48:15,583 [La música se detiene] 764 00:48:15,667 --> 00:48:17,083 ¿Jack? 765 00:48:18,375 --> 00:48:19,708 [Aullidos en la distancia] 766 00:48:23,500 --> 00:48:24,875 Hijo de puta. 767 00:48:32,750 --> 00:48:34,083 Esta maldita cosa. 768 00:48:46,667 --> 00:48:47,833 ¿Jacobo? 769 00:48:47,917 --> 00:48:49,583 [Edward, como Jack] Papá, estoy aquí. 770 00:48:54,208 --> 00:48:55,625 Lo siento, estaba... 771 00:48:57,125 --> 00:48:58,708 Abajo no te oí. 772 00:48:58,792 --> 00:49:00,500 [Papá] Ah. 773 00:49:03,333 --> 00:49:06,417 ¿Estás un poco ronco? Tu voz suena extraña. 774 00:49:06,500 --> 00:49:07,958 [Edward, como Jack] No. 775 00:49:08,917 --> 00:49:10,542 Supongo que has estado fumando demasiado. 776 00:49:10,625 --> 00:49:12,042 [Papá] Eh. 777 00:49:13,167 --> 00:49:16,625 Vale, bueno, estoy listo para cepillarme los dientes. 778 00:49:16,708 --> 00:49:18,875 [El agua corre] 779 00:49:45,167 --> 00:49:46,417 Pasta de dientes. 780 00:50:02,708 --> 00:50:04,833 [Papá gime] 781 00:50:12,667 --> 00:50:14,833 Vamos, Jack, ponte manos a la obra. 782 00:50:31,500 --> 00:50:33,458 [Papá respira pesadamente] 783 00:50:46,583 --> 00:50:48,625 [Papá gime] 784 00:50:56,208 --> 00:50:58,417 [Los gemidos y el cepillado crecen] 785 00:51:15,667 --> 00:51:18,042 [Él gime, se ríe] 786 00:51:21,583 --> 00:51:22,583 Está bien. 787 00:51:22,667 --> 00:51:25,583 Usa tu boca. Usa tu boca, Jack, estoy cerca. 788 00:51:29,333 --> 00:51:31,458 [Música intensa e inquietante] 789 00:51:37,542 --> 00:51:38,917 [Papá gime] 790 00:51:39,000 --> 00:51:41,208 [Eduardo escupe; Papá respira pesadamente] 791 00:51:41,958 --> 00:51:44,083 [La música se desvanece] 792 00:51:44,167 --> 00:51:45,292 Esta noche fue... 793 00:51:47,125 --> 00:51:49,375 - Esta noche fue diferente. - ¿Sí? 794 00:51:51,417 --> 00:51:53,042 [El agua corre] 795 00:51:53,125 --> 00:51:54,333 ¿Mejor o peor? 796 00:51:55,708 --> 00:51:56,750 [Papá] Mejor. 797 00:51:58,667 --> 00:52:00,667 Mucho, mucho mejor. 798 00:52:02,375 --> 00:52:03,583 Jacobo. 799 00:52:03,667 --> 00:52:07,083 No tienes idea de cuanto Qué bien me haces, cariño. 800 00:52:07,917 --> 00:52:10,000 [Música profunda e inquietante] 801 00:52:20,208 --> 00:52:22,292 [La música se detiene] 802 00:52:32,625 --> 00:52:35,125 [Edward] ¿Por qué gritabas arriba? Anoche, ¿qué pasó? 803 00:52:35,208 --> 00:52:36,458 Nada. 804 00:52:37,042 --> 00:52:38,792 Sólo Robert puso música demasiado alta. 805 00:52:43,000 --> 00:52:44,333 [Eduardo] Jack. 806 00:52:44,958 --> 00:52:45,875 Ven aquí. 807 00:52:58,958 --> 00:53:00,958 Anoche ayudé a papá a cepillarse los dientes. 808 00:53:05,083 --> 00:53:06,292 Y ahora que te habrás ido, 809 00:53:06,375 --> 00:53:09,292 quiero que sepas que aquí todo estará bien. 810 00:53:11,083 --> 00:53:12,583 Yo me encargaré de ello. 811 00:53:18,625 --> 00:53:20,417 Y sé que mamá está viva, Jack. 812 00:53:21,875 --> 00:53:23,542 Te seguí hasta su casa. 813 00:53:29,167 --> 00:53:32,250 no diré nada sobre mamá a cualquiera. No te preocupes. 814 00:53:33,708 --> 00:53:35,708 [Jack se burla] 815 00:53:38,458 --> 00:53:39,750 Ay Ed... 816 00:53:39,833 --> 00:53:41,542 Eh... 817 00:53:41,625 --> 00:53:43,667 [Música intrigante e incómoda] 818 00:53:43,750 --> 00:53:46,125 [Susurra] Mamá nunca fue realmente feliz con papá. 819 00:53:47,667 --> 00:53:50,167 La trató terriblemente. Nunca le hizo ningún bien. 820 00:53:50,250 --> 00:53:51,458 Desde el día en que se conocieron, 821 00:53:51,542 --> 00:53:53,417 tenía una sospecha furtiva Mamá podría ser lesbiana. 822 00:53:53,500 --> 00:53:55,750 Pero cuando se dio cuenta de que ella se había caído enamorada de la paisajista, Emma... 823 00:53:55,833 --> 00:53:58,042 Se convirtió en un monstruo, se enojó mucho, amenazando a Emma, 824 00:53:58,125 --> 00:54:00,792 arrancando todas sus plantas... Incluso intentó sobornarla una vez. 825 00:54:00,875 --> 00:54:03,500 ...en este patio en un ataque de ira. Sin éxito, debo añadir. 826 00:54:03,583 --> 00:54:05,167 Pero una noche 827 00:54:05,250 --> 00:54:07,583 ella decidió cuando mamá había estado bebiendo 828 00:54:07,667 --> 00:54:08,708 y papá la había llamado 829 00:54:08,792 --> 00:54:11,208 para poner fin a esta tragedia tan trágica situación y tomar venganza. 830 00:54:11,292 --> 00:54:13,083 Agarró la linterna. 831 00:54:13,167 --> 00:54:15,583 Y en el momento en que ella entró baño, donde él la estaba esperando, 832 00:54:15,667 --> 00:54:17,500 apuntó la linterna a sus dientes. 833 00:54:17,583 --> 00:54:20,083 ¿Recuerdas lo brillante que es el blanco? Los dientes de mamá estaban, ¿verdad? 834 00:54:20,167 --> 00:54:21,542 Sí, lo recuerdo. 835 00:54:21,625 --> 00:54:24,000 Siempre me pregunté por qué tus dientes no eran de un blanco tan brillante. 836 00:54:24,083 --> 00:54:26,083 - ¿Qué? - Bueno, quiero decir si... 837 00:54:26,167 --> 00:54:29,333 si esa teoría sobre la combinación de El semen y la pasta de dientes de papá eran ciertos, entonces... 838 00:54:29,417 --> 00:54:32,125 - Creo que mis dientes son de un blanco brillante. - Sí, pero no como el de mamá. 839 00:54:32,208 --> 00:54:35,667 - Espera, ni siquiera miraste. - Lo sé, no como el de mamá. 840 00:54:37,208 --> 00:54:39,167 [La música se desvanece] 841 00:54:39,250 --> 00:54:40,375 No lo son. 842 00:54:40,958 --> 00:54:43,833 Bueno, de todos modos, cuando ella se encendió la linterna y la alumbró a sus dientes, 843 00:54:43,917 --> 00:54:45,625 el resplandor era tan brillante... 844 00:54:45,708 --> 00:54:47,208 [Se reanuda la música] 845 00:54:47,292 --> 00:54:49,083 que papá se quedó ciego. 846 00:54:49,167 --> 00:54:50,583 Perdió la vista para siempre. 847 00:54:51,125 --> 00:54:53,042 [La música termina con una nota peculiar] 848 00:54:53,125 --> 00:54:55,125 papá inventó Esa historia sobre los lobos. 849 00:54:55,208 --> 00:54:56,917 Ahora, no tenía idea 850 00:54:57,792 --> 00:55:00,792 que ella todavía estaba viva hasta la primavera-verano, el año pasado. 851 00:55:11,333 --> 00:55:13,083 Ya sabes, en prisión, tienen este sistema 852 00:55:13,167 --> 00:55:15,333 donde los reclusos se comunican usando pequeños espejos de bolsillo. 853 00:55:15,417 --> 00:55:17,750 Es realmente asombroso deberías comprobarlo. 854 00:55:17,833 --> 00:55:19,667 Mamá podría haber hecho eso con los dientes. 855 00:55:19,750 --> 00:55:21,292 [Jack] Mmm. 856 00:55:32,625 --> 00:55:34,833 [Gimiendo y gruñendo] 857 00:55:34,917 --> 00:55:36,042 [Jack] Lo siento. 858 00:55:38,417 --> 00:55:39,625 - Me voy a correr. - ¿Sí? 859 00:55:39,708 --> 00:55:40,833 [Jack] Oh, mierda. 860 00:55:45,458 --> 00:55:47,750 [Jack gruñe; Martha gime, jadea] 861 00:55:51,083 --> 00:55:52,750 Ah, joder. 862 00:55:54,958 --> 00:55:56,375 Ah, mierda. 863 00:55:56,458 --> 00:55:58,250 [Pantalones Jack] 864 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 Joder. 865 00:56:08,250 --> 00:56:11,208 La próxima vez, ¿por qué no te corres? al salir por la puerta? 866 00:56:12,042 --> 00:56:13,208 Te ahorrará tiempo. 867 00:56:13,292 --> 00:56:15,500 Un minuto, al menos. Quizás más. 868 00:56:16,708 --> 00:56:18,125 [Jack] Marta. 869 00:56:19,292 --> 00:56:21,375 Lo siento, siempre lo estoy corriendo por la puerta. 870 00:56:21,917 --> 00:56:23,500 Soy. 871 00:56:23,583 --> 00:56:25,958 Esta pesadilla pronto terminará Te lo prometo. 872 00:56:27,917 --> 00:56:29,250 Prometo. 873 00:56:36,500 --> 00:56:38,000 - ¿[Marta] Jack? - Sí. 874 00:56:38,083 --> 00:56:40,083 [Marta] Antes de que te vayas. 875 00:56:40,167 --> 00:56:42,917 encontré algo en la cocina, que quiero mostrarte. 876 00:56:44,625 --> 00:56:46,292 No lo creerás. 877 00:56:47,625 --> 00:56:49,042 Está bien. 878 00:56:58,125 --> 00:57:00,000 [Suspira] 879 00:57:00,083 --> 00:57:02,375 ¿Hay algo ¿Quieres decirme, Jack? 880 00:57:03,375 --> 00:57:05,542 - ¿Qué carajo es esto? - Lo lamento. 881 00:57:07,375 --> 00:57:10,042 Debería habértelo contado, ¡no es mío! 882 00:57:10,125 --> 00:57:11,667 Muy bien, es... 883 00:57:11,750 --> 00:57:13,333 es de Robert. 884 00:57:14,500 --> 00:57:17,917 No quería que lo tuviera en casa. así que lo escondí aquí. 885 00:57:21,417 --> 00:57:23,458 Mira, no lo hice No te lo dije 886 00:57:23,542 --> 00:57:25,958 porque pensé que estarías en contra la idea, y eso fue un error. 887 00:57:26,042 --> 00:57:28,625 ¿Está bien? Ahora puedo quitármelo si quieres que me deshaga de él. 888 00:57:28,708 --> 00:57:31,917 Está claro que te molesta, te lo quitaré. Simplemente me lo quitaré. 889 00:57:32,500 --> 00:57:33,917 ¿Por qué tu hermano compraría un arma? 890 00:57:34,000 --> 00:57:35,208 Es una pistola Taurus. 891 00:57:35,292 --> 00:57:38,125 Como el que solían matar. El diseñador italiano favorito de Robert. 892 00:57:38,208 --> 00:57:40,333 ¿Sabes lo mucho que admira? él y su hermana Donatella también. 893 00:57:40,417 --> 00:57:42,750 - [Marta] ¿Qué? - ¡No lo compró para usarlo! 894 00:57:42,833 --> 00:57:44,042 DE ACUERDO. 895 00:57:44,917 --> 00:57:46,500 Esto es lo que pasa con Robert, está bien. 896 00:57:46,583 --> 00:57:48,583 - Él es-- - [Martha] Basta, ahora mismo. 897 00:57:50,792 --> 00:57:52,292 Esto tampoco es fácil para mí. 898 00:57:52,875 --> 00:57:54,958 No puedo soportar más estar en ese lugar. 899 00:57:56,708 --> 00:57:59,208 A veces deseo algo simplemente sucedería, todos simplemente... 900 00:57:59,292 --> 00:58:01,292 jodidamente morir. 901 00:58:03,000 --> 00:58:04,667 Sí... 902 00:58:05,958 --> 00:58:07,667 A veces pienso en lo mismo. 903 00:58:07,750 --> 00:58:10,750 Incluso he pensado sobre el orden en el que me gustaría que todos murieran. 904 00:58:11,667 --> 00:58:13,083 [Ella se ríe] 905 00:58:15,208 --> 00:58:17,333 [Música intrigante e incómoda] 906 00:58:38,333 --> 00:58:40,375 [La música concluye; La puerta cruje] 907 00:58:45,417 --> 00:58:46,542 [Eduardo] Hola. 908 00:58:46,625 --> 00:58:49,625 Lo lamento. Mira... Marta. 909 00:58:54,083 --> 00:58:58,125 Escucha, Martha, no estés triste, ¿vale? No vale la pena. 910 00:58:58,208 --> 00:59:01,458 Sentirse triste, quiero decir, como yo, hace unos meses me encontré 911 00:59:01,542 --> 00:59:04,917 esta envoltura de cuero de Comme des Garçons bolso al que le había echado el ojo desde hacía mucho tiempo. 912 00:59:05,000 --> 00:59:07,292 Estaba agotado en todos los demás lugares donde miré. 913 00:59:07,375 --> 00:59:11,083 Y cuando estaba completando el pago, el sitio web de mi banco 914 00:59:11,167 --> 00:59:14,375 se desconectó por mantenimiento, y la transacción fracasó. 915 00:59:14,458 --> 00:59:16,875 - Proseguí de nuevo dos minutos después... - [Chasquea los dedos] 916 00:59:16,958 --> 00:59:18,708 la bolsa ya no estaba. 917 00:59:18,792 --> 00:59:21,917 Pasé todo el día siguiente llorando. 918 00:59:23,458 --> 00:59:24,750 Llanto. 919 00:59:24,833 --> 00:59:27,583 Entonces lo pensé y me di cuenta, no tiene sentido llorar 920 00:59:27,667 --> 00:59:29,167 sobre algo que se puede arreglar. 921 00:59:29,250 --> 00:59:31,000 Encontré un bolso mucho mejor. 922 00:59:31,083 --> 00:59:33,750 El cuero era más suave, tenía más bolsillos y compartimentos. 923 00:59:33,833 --> 00:59:37,417 Y tenía esto... esta correa cruzada. Fue... 924 00:59:38,333 --> 00:59:41,625 Era mucho más caro pero realmente mucho mejor. 925 00:59:41,708 --> 00:59:43,042 [Marta] Mm-hmm. 926 00:59:43,125 --> 00:59:44,458 Era Raf Simons. 927 00:59:46,458 --> 00:59:47,583 ¿Lo amas? 928 00:59:48,875 --> 00:59:50,000 Mi hermano, quiero decir. 929 00:59:52,583 --> 00:59:53,875 [Ella suspira] 930 00:59:53,958 --> 00:59:55,667 Yo lo hago. 931 00:59:55,750 --> 00:59:56,917 Muchísimo. 932 00:59:57,875 --> 00:59:59,292 ¿Han tenido ustedes dos...? 933 01:00:02,375 --> 01:00:03,958 relaciones sexuales? 934 01:00:07,708 --> 01:00:09,000 Él también te quiere mucho. 935 01:00:09,083 --> 01:00:10,917 Por supuesto que prefiere estar contigo que 936 01:00:11,000 --> 01:00:14,333 tener la polla cubierta de pasta de dientes de papá metido en su boca todas las noches. 937 01:00:14,417 --> 01:00:16,500 Quiero decir, todos quieren dientes blancos brillantes, 938 01:00:16,583 --> 01:00:19,083 pero eso es realmente un paso demasiado lejos, ¿no crees? 939 01:00:21,000 --> 01:00:23,917 De todos modos, ya verás. Él arreglará todo. 940 01:00:24,667 --> 01:00:26,500 Y ya sabes lo que dicen: 941 01:00:26,583 --> 01:00:29,708 "Los mares en verano son cálidos, pero hace frio en... 942 01:00:33,833 --> 01:00:35,417 "invierno. 943 01:00:35,500 --> 01:00:36,875 Mares en verano..." 944 01:00:38,458 --> 01:00:41,083 Cálido, verano, frío, invierno. 945 01:00:42,167 --> 01:00:44,542 [Eduardo se ríe] 946 01:00:44,625 --> 01:00:45,750 Oye. 947 01:00:46,500 --> 01:00:48,500 No te desanimes. 948 01:00:49,958 --> 01:00:52,583 En unos días, Todo será mejor para Jack. 949 01:00:53,625 --> 01:00:55,750 Lo que significa que será mejor para ti también. 950 01:00:59,292 --> 01:01:00,458 Sí. 951 01:01:01,333 --> 01:01:02,083 [Marta] Oh, está bien. 952 01:01:02,167 --> 01:01:04,542 [Susurra] Bienvenido a la familia. 953 01:01:12,833 --> 01:01:14,250 [Edward narra] Martha. 954 01:01:14,792 --> 01:01:19,292 Creo que ella es una persona realmente agradable. y ella es perfecta para Jack. 955 01:01:20,167 --> 01:01:22,458 Al principio no estaba seguro, pero ahora lo estoy. 956 01:01:22,542 --> 01:01:23,542 [Susurra] Joder. 957 01:01:23,625 --> 01:01:25,917 [Edward narra] Martha es lo que George es para mí. 958 01:01:26,000 --> 01:01:27,917 Eso es lo que ella es. 959 01:01:28,000 --> 01:01:29,500 Estoy seguro de que ella es la indicada 960 01:01:29,583 --> 01:01:32,042 eso hará feliz a Jack una vez que estemos todos muertos y desaparecidos. 961 01:01:32,125 --> 01:01:33,458 Oh, Dios. 962 01:01:37,583 --> 01:01:40,250 [Edward narra] Robert haría cualquier cosa por Jack. 963 01:01:40,333 --> 01:01:42,667 No porque quisiera la felicidad de su hermano 964 01:01:42,750 --> 01:01:46,167 pero porque quería a su hermano para él. 965 01:01:46,875 --> 01:01:51,167 Así es como lo supe esa vida tal como la conocíamos había terminado. 966 01:01:51,250 --> 01:01:56,958 Algo grande y fuerte y sangriento y triste y feliz 967 01:01:57,042 --> 01:01:58,708 estaba a punto de llegar. 968 01:01:58,792 --> 01:02:00,875 Y Robert fue elegido para ayudar. 969 01:02:00,958 --> 01:02:03,792 Robert fue elegido para liberar a Jack, 970 01:02:04,625 --> 01:02:06,417 pero él aún no lo sabía. 971 01:02:07,917 --> 01:02:09,583 [Edward, como Jack] ¿Puedes oírme? 972 01:02:09,667 --> 01:02:11,333 Sí, sí, puedo oírte. 973 01:02:12,542 --> 01:02:16,250 [Como Jack] Quería decir que lo siento por golpearte con ira la otra noche. 974 01:02:16,333 --> 01:02:18,792 Crucé una línea. Realmente no debería haberlo hecho. 975 01:02:18,875 --> 01:02:20,250 No. 976 01:02:20,792 --> 01:02:21,792 No, no, no, no. 977 01:02:21,875 --> 01:02:24,375 - Mira, fue mi culpa, ¿vale? - [Como Jack] No, no lo fue. 978 01:02:24,458 --> 01:02:27,875 Lo fue. Fue. Yo soy el culpable, pero... 979 01:02:27,958 --> 01:02:31,083 gracias por las flores y mi preciosa tarjeta que me regalaste. 980 01:02:31,167 --> 01:02:32,750 [Edward, como Jack] No, Rob, te amo. 981 01:02:32,833 --> 01:02:34,583 La gente no debería golpear a sus seres queridos. 982 01:02:34,667 --> 01:02:38,042 Ese ramo era lo menos que podía hacer. para expresar mi amor por ti. 983 01:02:38,917 --> 01:02:41,625 Entonces, mi querido Rob, ¿Puedes perdonarme? 984 01:02:41,708 --> 01:02:43,583 Por supuesto. 985 01:02:43,667 --> 01:02:46,542 - Por supuesto que puedo. - [Como Jack] Eso es muy bueno de tu parte. 986 01:02:46,625 --> 01:02:48,750 No te lo puedes imaginar ¡Qué feliz me has hecho! 987 01:02:48,833 --> 01:02:49,875 - ¿Rob? - Sí. 988 01:02:49,958 --> 01:02:51,958 [Como Jack] ¿Sigues ahí? No te escucho 989 01:02:52,042 --> 01:02:53,958 Pero Jack... Jack, yo tampoco puedo oírte. 990 01:02:54,042 --> 01:02:56,167 [Edward, como Jack] ¿Puedes oírme? 991 01:02:56,250 --> 01:02:59,417 - ¿Qué tal ahora? - Puedo oírte ahora. Puedo oírte. 992 01:03:00,292 --> 01:03:02,292 [Edward, como Jack] Me gustaría preguntarte Un favor, Rob. 993 01:03:02,375 --> 01:03:04,375 Cualquier cosa. Podrías pedirme cualquier cosa. 994 01:03:04,458 --> 01:03:06,958 [Edward, como Jack] Te lo voy a decir qué es lo que quiero, 995 01:03:07,042 --> 01:03:09,333 pero no nos quiero hablando de ello en la casa, 996 01:03:09,417 --> 01:03:11,875 sobre esto que te voy a contar porque... 997 01:03:11,958 --> 01:03:13,958 No quiero que los demás lo sepan. 998 01:03:14,042 --> 01:03:15,250 Está bien. 999 01:03:15,333 --> 01:03:17,167 [Como Jack] ¿Está bien? ¿Sigues ahí? 1000 01:03:17,250 --> 01:03:20,000 - Sí, no, estoy aquí. Estoy aquí. - [Edward, como Jack] Genial. 1001 01:03:20,083 --> 01:03:22,500 - Quiero que subas a mi dormitorio. - ¿Ahora mismo? 1002 01:03:22,583 --> 01:03:24,583 [Edward, como Jack] Sí, ahora. 1003 01:03:24,667 --> 01:03:27,125 Bien, estoy en camino. 1004 01:03:27,208 --> 01:03:28,917 [Edward, como Jack] Eso es genial. 1005 01:03:34,833 --> 01:03:37,208 ¿Saliste a bailar anoche, Jack? 1006 01:03:37,292 --> 01:03:39,625 Tu voz suena tan ronca, 1007 01:03:39,708 --> 01:03:41,875 pero sigue siendo tan sexy. 1008 01:03:43,958 --> 01:03:46,625 - [Edward, como Jack] ¿Ya llegaste? - [Rob] Ya casi llegamos. 1009 01:03:47,417 --> 01:03:48,875 Íntimamente. 1010 01:03:49,500 --> 01:03:51,167 Íntimamente. 1011 01:03:51,250 --> 01:03:52,708 Íntimamente. 1012 01:03:53,833 --> 01:03:57,208 - Está bien, estoy aquí. - [Edward, como Jack] Genial. 1013 01:03:57,292 --> 01:04:00,292 Ve a mi baño y mira en mi estante inferior. 1014 01:04:03,167 --> 01:04:05,542 Hay un regalo ahí dentro para ti de mi parte. 1015 01:04:06,500 --> 01:04:08,625 Anoche entré en este calcetín 1016 01:04:08,708 --> 01:04:11,333 mientras fantasea sobre tu maldito coño, Rob. 1017 01:04:12,792 --> 01:04:14,833 El calcetín aún debe estar húmedo por mi semen. 1018 01:04:15,333 --> 01:04:16,833 ¿Por qué no lo hueles? 1019 01:04:17,792 --> 01:04:19,417 ¿Tengo tu atención? 1020 01:04:20,667 --> 01:04:21,833 [Roberto] Sí. 1021 01:04:21,917 --> 01:04:24,250 - Todavía estoy aquí. - [Edward, como Jack] ¿Lo oliste? 1022 01:04:24,333 --> 01:04:25,708 [Roberto] Sí. 1023 01:04:27,708 --> 01:04:31,042 [Edward, como Jack, riendo] Pequeño Me da vergüenza contarte todo esto. 1024 01:04:31,125 --> 01:04:34,500 No, no te avergüences. hay No hay nada de qué avergonzarse, soy yo. 1025 01:04:34,583 --> 01:04:36,083 [Edward, como Jack] ¿Te gustó? 1026 01:04:37,292 --> 01:04:39,583 - Sí. - [Edward, como Jack] Oh, bien, me alegro. 1027 01:04:40,750 --> 01:04:42,833 - [Robert huele] - Está bien, escúchame, Rob. 1028 01:04:43,667 --> 01:04:46,458 Solo hay una manera que realmente podemos estar juntos. 1029 01:04:46,542 --> 01:04:48,250 ¿Sabes qué es eso? 1030 01:04:48,333 --> 01:04:49,375 No. 1031 01:04:49,458 --> 01:04:53,083 [Edward, como Jack] Tenemos que llegar todos los demás fuera del camino. 1032 01:04:53,167 --> 01:04:54,708 ¿De verdad quieres hacerme feliz? 1033 01:04:54,792 --> 01:04:58,000 Tienes que limpiar esta madera muerta. eso está a nuestro alrededor. 1034 01:04:58,708 --> 01:05:00,750 - ¿Entiendes? - [Roberto] Lo entiendo. 1035 01:05:00,833 --> 01:05:03,292 [Música delicada y pensativa; El viento sopla] 1036 01:05:06,667 --> 01:05:09,417 [Edward narra como él mismo] Esa noche, Robert tuvo un sueño extraño 1037 01:05:09,500 --> 01:05:11,792 donde una limusina lo recogió de la casa 1038 01:05:11,875 --> 01:05:14,917 y lo llevó a una playa donde una mujer yacía en una tumbona. 1039 01:05:16,375 --> 01:05:18,417 Esa mujer era Donatella. 1040 01:05:18,500 --> 01:05:20,250 - Ya te vas. - Está bien. 1041 01:05:21,333 --> 01:05:23,000 [Edward narra] Se acercó a ella. 1042 01:05:23,083 --> 01:05:25,583 pisando ligeramente, porque Donatella lo odia 1043 01:05:25,667 --> 01:05:28,167 cuando la gente se va Huellas descuidadas en la arena. 1044 01:05:28,708 --> 01:05:29,750 Ella dijo: 1045 01:05:29,833 --> 01:05:33,333 [Donatella] Robert, mi niño hermoso y elegante, 1046 01:05:34,208 --> 01:05:37,792 Sé cuánto me admiras y mi hermano muerto, 1047 01:05:37,875 --> 01:05:40,333 tanto como diseñadores como humanos. 1048 01:05:40,417 --> 01:05:43,792 - [Papá] Estoy agotado por la caminata. - [Donatella] Robert, ahora que no lo estoy 1049 01:05:43,875 --> 01:05:46,542 ya no es el director creativo de Versace, 1050 01:05:47,083 --> 01:05:50,292 Debo confesar Qué orgulloso estoy de ti. 1051 01:05:51,250 --> 01:05:56,083 Haz lo que tengas que hacer sin culpa y sin remordimientos. 1052 01:05:57,167 --> 01:05:58,458 Sigue adelante. 1053 01:05:59,292 --> 01:06:00,500 Lo estás haciendo genial. 1054 01:06:00,583 --> 01:06:02,625 [Suena música - Paninaro, por Pet Shop Boys] 1055 01:06:03,125 --> 01:06:04,417 Eso es todo. 1056 01:06:05,458 --> 01:06:06,667 Perfecto. 1057 01:06:10,083 --> 01:06:11,500 A la izquierda. 1058 01:06:16,458 --> 01:06:17,625 [El caballo resopla, ahogado] 1059 01:06:22,625 --> 01:06:24,417 [Exhalación resonante] 1060 01:06:25,667 --> 01:06:27,250 [Los golpes de los cascos resuenan] 1061 01:06:35,125 --> 01:06:37,667 Sigue adelante. Vamos, papá. 1062 01:06:37,750 --> 01:06:39,042 Ahora claro. 1063 01:06:39,792 --> 01:06:40,917 Siga derecho. 1064 01:06:43,000 --> 01:06:45,083 Sigue adelante. ¡Vamos, papá! 1065 01:06:45,167 --> 01:06:47,375 Ve! Ve! Ve. 1066 01:06:47,458 --> 01:06:49,167 Más lejos, más lejos. 1067 01:06:50,458 --> 01:06:52,667 [El caballo relincha, ahogado] 1068 01:06:56,000 --> 01:06:57,792 [La música se distorsiona] 1069 01:06:57,875 --> 01:06:59,375 [Ruido sordo y denso; La música se detiene] 1070 01:06:59,458 --> 01:07:01,417 [Exhalación resonante] 1071 01:07:04,250 --> 01:07:06,417 [Los pájaros cantan] 1072 01:07:09,625 --> 01:07:11,583 [Respira pesadamente] 1073 01:07:13,667 --> 01:07:16,250 [El caballo resopla, relincha débilmente] 1074 01:07:41,042 --> 01:07:43,583 [La cámara del teléfono hace clic] 1075 01:07:44,792 --> 01:07:46,125 Mamá. 1076 01:07:46,208 --> 01:07:47,917 - [Mamá] ¿Hmm? - Papá murió. 1077 01:07:48,500 --> 01:07:50,583 - [Ella se ríe] - Sí. 1078 01:07:51,208 --> 01:07:54,500 Espera, ¿muriste de verdad o moriste como yo? 1079 01:07:54,583 --> 01:07:56,292 [Jack] No, murió de verdad. 1080 01:07:56,375 --> 01:07:57,625 Te lo mostraré. 1081 01:07:58,917 --> 01:08:00,458 Déjame encontrarlo, déjame encontrarlo. 1082 01:08:00,542 --> 01:08:01,500 [Mamá] ¿Qué? 1083 01:08:01,583 --> 01:08:04,167 - Ah, ah. Eso es mucha sangre. - [Jack] Sí. 1084 01:08:04,250 --> 01:08:06,292 - ¿Ver? - [Mamá se ríe] 1085 01:08:06,792 --> 01:08:08,792 Lo siento, Jack, lo siento. 1086 01:08:09,417 --> 01:08:11,917 - ¿Cómo? - Se cayó por un acantilado a caballo. 1087 01:08:19,250 --> 01:08:21,708 [Emma, ​​riendo] Para. ¡Basta! 1088 01:08:21,792 --> 01:08:24,333 [En español] Que maravilloso morir así! 1089 01:08:24,875 --> 01:08:26,542 - [En inglés] Lo siento mucho. - [Jack] No. 1090 01:08:26,625 --> 01:08:29,583 - Consigue un helado y para. - Ah, lo siento. 1091 01:08:31,000 --> 01:08:32,417 Sólo piensa, 1092 01:08:32,500 --> 01:08:35,500 no tendrás que aguantar las cosas Él te hizo pasar por eso nunca más. 1093 01:08:35,583 --> 01:08:36,958 - [Jack] Sí. - Sí. 1094 01:08:37,917 --> 01:08:39,208 ¿La nueva casa es bonita? 1095 01:08:39,708 --> 01:08:41,333 - La casa es hermosa. - [Mamá] Bien. 1096 01:08:41,417 --> 01:08:42,667 Sí, es solo... 1097 01:08:43,417 --> 01:08:46,292 No lo sé, después de lo que pasó. con papá y yo saliendo de casa, 1098 01:08:46,792 --> 01:08:47,875 Rob, Anna y Ed... 1099 01:08:47,958 --> 01:08:49,708 Deja de poner a los demás en primer lugar. 1100 01:08:49,792 --> 01:08:51,500 Quiero decir, vamos, Jack. 1101 01:08:51,583 --> 01:08:53,542 Pronto tendrás una familia propio. 1102 01:08:54,125 --> 01:08:56,917 - Son mayores. - Tienes razón. 1103 01:08:57,542 --> 01:08:58,792 [Mamá] Quiero decir... 1104 01:08:58,875 --> 01:09:02,542 Quiero decir... Y no necesitas venir a verme una vez al mes. 1105 01:09:02,625 --> 01:09:05,333 No soy del tipo que aceptaría eso. el camino equivocado. 1106 01:09:05,417 --> 01:09:08,000 Ven una o dos veces al año. y tráeme cada vez más dinero. 1107 01:09:10,167 --> 01:09:14,500 Menos problemas para usted y menos probable para levantar las sospechas de... 1108 01:09:15,167 --> 01:09:16,542 ¿cómo se llama? 1109 01:09:16,625 --> 01:09:18,667 - [Jack] Marta. - Marta. 1110 01:09:18,750 --> 01:09:20,042 Marta. 1111 01:09:20,125 --> 01:09:21,833 - Hablemos de algo... - Sí, por favor. 1112 01:09:21,917 --> 01:09:23,083 - un poco más agradable. - ¿Podemos, Jesús? 1113 01:09:23,167 --> 01:09:26,083 - Podría hacerte el ramo de novia. - ¿El qué? 1114 01:09:26,167 --> 01:09:28,250 El ramo de novia para tu boda. 1115 01:09:28,333 --> 01:09:30,542 [Jack] No lo sé si nos vamos a casar. 1116 01:09:30,625 --> 01:09:32,250 [Emma] ¿Cuáles son las flores favoritas de Martha? 1117 01:09:33,417 --> 01:09:34,583 [Jack] ¿Tulipanes, creo? 1118 01:09:34,667 --> 01:09:37,208 No, nada de tulipanes para bodas. No, no, no. 1119 01:09:37,292 --> 01:09:39,208 - Dicen que traen mala suerte. - [Jack] ¿En serio? 1120 01:09:39,292 --> 01:09:42,625 Un amigo mío me preguntó para decorar con tulipanes y murió. 1121 01:09:43,167 --> 01:09:44,500 [Jack] Vaya. 1122 01:09:44,583 --> 01:09:46,792 - Oh bien, lo encontraste. - Hice. Gracias. 1123 01:09:48,792 --> 01:09:50,917 - Qué bueno verte. - Qué bueno verte. 1124 01:09:51,625 --> 01:09:54,250 Mira, quiero muchas fotos. de la boda. 1125 01:09:54,333 --> 01:09:56,917 - Ay dios mío. - Y muchos vídeos también. 1126 01:09:57,000 --> 01:09:58,917 Y quiero una nieta, y pronto, 1127 01:09:59,000 --> 01:10:02,500 un pequeño coño rosa creado por mi hijo favorito 1128 01:10:02,583 --> 01:10:04,833 me haría la mujer más feliz del mundo. 1129 01:10:06,792 --> 01:10:09,250 - ¿Debemos? - Sí, vámonos. 1130 01:10:09,333 --> 01:10:11,042 - Te veré. - Nos vemos. 1131 01:10:14,083 --> 01:10:16,333 [Música delicada y pensativa] 1132 01:10:45,042 --> 01:10:47,042 [La música concluye] 1133 01:10:47,125 --> 01:10:50,125 [Martha] Cuando era niña, yo tenia este perro 1134 01:10:50,958 --> 01:10:55,333 Yo era responsable de sus paseos, por su comida, por todo. 1135 01:10:58,417 --> 01:11:02,458 Rex me amaba más que a nada. en todo este planeta. 1136 01:11:04,250 --> 01:11:05,750 Y yo también lo amaba. 1137 01:11:07,208 --> 01:11:08,583 Y en algún momento, 1138 01:11:09,792 --> 01:11:11,625 Rex se enfermó mucho. 1139 01:11:13,125 --> 01:11:15,583 Y un mes después murió. 1140 01:11:16,250 --> 01:11:18,542 - [Jack] Mmm. - [Roberto se ríe] 1141 01:11:19,667 --> 01:11:21,708 Lo enterramos en el patio trasero. 1142 01:11:23,583 --> 01:11:25,625 Y mientras miraba a mi papá 1143 01:11:26,458 --> 01:11:29,292 cavando la tumba para el perro muerto, 1144 01:11:31,042 --> 01:11:32,625 No pude llorar. 1145 01:11:33,833 --> 01:11:36,250 Me esforcé mucho. 1146 01:11:37,042 --> 01:11:39,292 Simplemente no pude. 1147 01:11:41,875 --> 01:11:44,417 Y todo lo que podía pensar era que 1148 01:11:44,917 --> 01:11:47,958 Me pondría esas bolsas de plástico en la mano, 1149 01:11:48,042 --> 01:11:51,542 y recoger sus mierdas en la acera y tirarlos a la basura. 1150 01:11:54,333 --> 01:11:55,708 Y... 1151 01:11:56,708 --> 01:12:00,333 el hecho de que nunca tuvo que tocar sus mierdas de nuevo 1152 01:12:02,583 --> 01:12:04,625 me hizo un poco feliz 1153 01:12:05,833 --> 01:12:07,292 y aliviado. 1154 01:12:12,208 --> 01:12:14,375 [Música débil e incómoda] 1155 01:12:19,833 --> 01:12:21,833 [Él exhala] 1156 01:12:22,667 --> 01:12:24,667 [Él solloza, tenso] 1157 01:12:32,208 --> 01:12:33,833 [Zumbido débil y resonante] 1158 01:12:35,625 --> 01:12:37,625 [El tarareo continúa] 1159 01:12:42,417 --> 01:12:44,583 [El tarareo se detiene] 1160 01:12:51,653 --> 01:12:53,778 [timbre musical] 1161 01:12:53,875 --> 01:12:54,875 [Ed a través del intercomunicador] ¿Sí? 1162 01:12:54,958 --> 01:12:57,375 [Conductor de reparto, en español] Hola. RSG, entrega. 1163 01:12:57,458 --> 01:12:59,500 [La puerta zumba] 1164 01:13:14,250 --> 01:13:15,917 Hola RSG. 1165 01:13:16,000 --> 01:13:17,333 ¿Eduardo? 1166 01:13:27,083 --> 01:13:27,958 [Él se ríe] 1167 01:13:36,583 --> 01:13:38,625 [Eduardo, en inglés] ¿Me leerás esto? 1168 01:13:38,708 --> 01:13:41,042 - [En español] ¿Me lees? - [Edward, en inglés] Sí. 1169 01:13:57,292 --> 01:13:59,000 "Te extraño. 1170 01:13:59,083 --> 01:14:00,792 "Por favor, ven a verme. 1171 01:14:01,333 --> 01:14:03,292 "Ven a ver mi polla de verdad. 1172 01:14:05,000 --> 01:14:06,708 "Te amo, Jorge." 1173 01:14:07,708 --> 01:14:11,625 Y luego hay una dirección en Atenas. 1174 01:14:11,708 --> 01:14:15,292 "Akoumantos 58, 11851, 1175 01:14:15,375 --> 01:14:17,083 "Atenas, Grecia". 1176 01:14:20,625 --> 01:14:21,917 [Jack] Gracias. 1177 01:14:28,417 --> 01:14:30,625 - [En español] Adiós. - [Edward, en inglés] Gracias. 1178 01:14:30,708 --> 01:14:32,875 [Música intrigante y anticipatoria] 1179 01:14:34,458 --> 01:14:37,583 [Edward narra] Solo he visto dos pollas. en mi vida. 1180 01:14:37,667 --> 01:14:40,625 De mi padre, y ahora de George. 1181 01:14:46,292 --> 01:14:49,750 El tamaño y el color de Esas dos pollas son bastante similares, pero... 1182 01:14:50,375 --> 01:14:54,667 La polla de George parece mucho más bien formada que el de mi papá. 1183 01:15:01,333 --> 01:15:03,083 Dicen que todos los hombres griegos 1184 01:15:03,167 --> 01:15:06,833 y especialmente los médicos griegos tener pollas hermosas. 1185 01:15:10,000 --> 01:15:11,750 Y supongo que eso es cierto. 1186 01:15:21,625 --> 01:15:23,875 Mi hermana Anna y mi hermano Robert, 1187 01:15:24,833 --> 01:15:27,708 Nunca han visto ninguna polla. 1188 01:15:30,500 --> 01:15:32,542 [La música continúa] 1189 01:15:39,250 --> 01:15:41,083 Espero que lo hagan antes de morir. 1190 01:15:44,750 --> 01:15:46,833 [La música se desvanece] 1191 01:15:49,292 --> 01:15:51,667 [Balada griega íntima y triste] 1192 01:16:46,042 --> 01:16:48,042 [La música disminuye] 1193 01:16:48,125 --> 01:16:51,375 Hace mucho tiempo, Nos fuimos de vacaciones a Grecia. 1194 01:16:51,458 --> 01:16:54,583 Mentí cuando le dije a George que nunca había sido. 1195 01:16:54,667 --> 01:16:59,167 Sólo dije eso porque lo quería para insistir en que iría. 1196 01:17:00,667 --> 01:17:04,250 De todos modos, mientras estábamos allí, Mamá compró este CD con canciones griegas 1197 01:17:04,333 --> 01:17:06,708 que nunca escuchamos cuando volvamos. 1198 01:17:06,792 --> 01:17:09,542 La canción que está sonando, no podría ser más aleatorio, 1199 01:17:09,625 --> 01:17:13,375 pero aún así, fue muy dulce que Robert eligió esta pista en particular 1200 01:17:13,458 --> 01:17:16,542 de ese álbum en particular en este momento. 1201 01:17:17,542 --> 01:17:20,667 Y fue en este momento, sentado en ese auto, 1202 01:17:20,750 --> 01:17:22,667 mirando hacia afuera, escuchando esa canción griega, 1203 01:17:22,750 --> 01:17:25,250 que me di cuenta lo que tenía pensado para mí. 1204 01:17:26,000 --> 01:17:31,625 Y debo admitir que fue aún mejor. de lo que pensó para papá. 1205 01:17:31,708 --> 01:17:33,792 [Se reanuda la música] 1206 01:17:35,667 --> 01:17:37,667 [Susurra] Sé lo de ti y Jack. 1207 01:17:38,667 --> 01:17:40,958 ¿Qué podrías saber? ¿Sobre mí y Jack? 1208 01:17:41,042 --> 01:17:42,500 Lo que te ha pedido que hagas. 1209 01:17:44,250 --> 01:17:46,292 Lo que ya has empezado a hacer. 1210 01:17:46,792 --> 01:17:48,458 Cuanto te ama. 1211 01:17:51,000 --> 01:17:52,875 Cuánto te quiere. 1212 01:17:53,583 --> 01:17:55,292 [Edward gime] 1213 01:17:55,375 --> 01:17:58,250 Por favor, déjame llevarte a algún lado. 1214 01:18:05,667 --> 01:18:07,542 [La música concluye] 1215 01:18:07,625 --> 01:18:10,458 La visita de vez en cuando para darle dinero. 1216 01:18:11,375 --> 01:18:15,583 Y si él no le da lo suficiente, ella consigue que su novia lo golpee. 1217 01:18:15,667 --> 01:18:17,208 ¿Qué? 1218 01:18:17,292 --> 01:18:20,625 Sí, ahora es lesbiana. 1219 01:18:21,583 --> 01:18:22,792 Lo sé. 1220 01:18:24,125 --> 01:18:28,125 Gracias a Dios mataste a papá para que no lo haga. Tengo que ver qué puta sucia es ahora. 1221 01:18:30,417 --> 01:18:33,125 Cuando él viene aquí, ella es horrible con él. 1222 01:18:34,042 --> 01:18:36,750 Ella lo chantajea, ella lo manipula, 1223 01:18:36,833 --> 01:18:39,167 ella es vil, le dice malas palabras. 1224 01:18:39,250 --> 01:18:40,292 No, no. 1225 01:18:40,375 --> 01:18:43,458 Ella lo hace. Ella es terrible con él, Rob. 1226 01:18:43,542 --> 01:18:44,750 Horrible. 1227 01:18:46,458 --> 01:18:49,708 Si alguna vez hubo un obstáculo entre tú y Jack, es ella. 1228 01:18:49,792 --> 01:18:51,417 - Es. - No, no, no. 1229 01:18:51,500 --> 01:18:53,833 Esto son solo cosas Lo ves mientras duermes, Ed. 1230 01:18:53,917 --> 01:18:55,375 Esto es como tus zapatos voladores. 1231 01:18:55,458 --> 01:18:57,167 Te estoy diciendo la verdad. 1232 01:18:58,583 --> 01:19:00,000 La verdad. 1233 01:19:01,792 --> 01:19:04,833 Es como dicen, "El plátano se cae, no importa. 1234 01:19:04,917 --> 01:19:07,500 - "El melón se cae, - [Robert respira temblorosamente] 1235 01:19:07,583 --> 01:19:08,875 "Se acabó". 1236 01:19:10,625 --> 01:19:12,167 Emma. 1237 01:19:14,917 --> 01:19:16,542 ¿Quieres casarte? 1238 01:19:17,875 --> 01:19:20,208 ¿Es esa una propuesta real? 1239 01:19:20,292 --> 01:19:21,583 Sí. 1240 01:19:23,458 --> 01:19:25,583 Puedo usar mi vestido blanco de Prada. 1241 01:19:26,792 --> 01:19:28,208 Puedo invitar a Jack. 1242 01:19:29,458 --> 01:19:31,333 Puedes cocinar dos de nuestros pollos. 1243 01:19:31,417 --> 01:19:33,792 [Gritos y gruñidos ahogados; Música profunda e inquietante] 1244 01:19:52,833 --> 01:19:54,958 [La música continúa] 1245 01:20:53,500 --> 01:20:55,667 [La música continúa] 1246 01:21:02,167 --> 01:21:04,083 [Aullidos en la distancia] 1247 01:21:24,458 --> 01:21:26,417 [La música se intensifica; Trueno retumba] 1248 01:21:33,917 --> 01:21:35,917 [La música concluye; La lluvia golpea, suavemente] 1249 01:21:38,792 --> 01:21:40,875 [Música delicada e incómoda; Los lobos gruñen] 1250 01:21:54,417 --> 01:21:56,292 ¿Sabes adónde vas? 1251 01:21:56,375 --> 01:21:58,625 [La música concluye] 1252 01:21:58,708 --> 01:21:59,958 Grecia. 1253 01:22:02,333 --> 01:22:04,792 - ¿Tienes dinero? - Sí, tengo dinero. 1254 01:22:05,375 --> 01:22:09,917 Mi pasaporte, mis pastillas. Lo tengo todo. 1255 01:22:13,125 --> 01:22:14,458 Bien. 1256 01:22:18,083 --> 01:22:19,625 Bueno, entonces adiós. 1257 01:22:21,625 --> 01:22:23,125 ¿Qué pasa contigo? 1258 01:22:24,208 --> 01:22:26,833 Deberías venir a Grecia. Puedes encontrarme en la playa. 1259 01:22:26,917 --> 01:22:29,000 Oh, Dios, no, odio Grecia. 1260 01:22:30,167 --> 01:22:33,958 Probablemente vaya a algún lugar con Jack. en algún lugar con un mercado de Dover Street, 1261 01:22:34,042 --> 01:22:39,042 entonces Los Ángeles, Nueva York, Londres, París, Singapur, Beijing o Tokio. 1262 01:22:41,083 --> 01:22:42,083 Lindo. 1263 01:22:42,708 --> 01:22:43,750 Sí. 1264 01:22:44,458 --> 01:22:46,833 [Música delicada y melancólica] 1265 01:22:59,208 --> 01:23:01,500 [Edward narra] ¿Anna alguna vez encontró esa nota que le dejé, 1266 01:23:01,583 --> 01:23:04,125 rompiendo por primera y última vez, 1267 01:23:04,208 --> 01:23:07,000 mi promesa de no leer nunca ¿O volver a escribir algo? 1268 01:23:16,625 --> 01:23:17,583 [La música continúa] 1269 01:23:17,667 --> 01:23:20,042 Deja la puerta abierta, en caso de que Ed vuelva a casa. 1270 01:23:20,125 --> 01:23:21,708 [Robert] Muy bien, lo haré. 1271 01:23:23,583 --> 01:23:24,833 Noche. 1272 01:23:26,750 --> 01:23:29,208 [Edward narra] Mira, le escribí para decirle que no esté triste 1273 01:23:29,292 --> 01:23:31,417 que el Rolex se perdió. 1274 01:23:31,500 --> 01:23:34,792 Para agradecerle por escribir en los datos de mi tarjeta de crédito 1275 01:23:34,875 --> 01:23:37,667 y códigos de verificación para mis muchos, 1276 01:23:37,750 --> 01:23:40,292 muchos pedidos online en los últimos años. 1277 01:23:47,000 --> 01:23:50,583 Le escribí para decirle que la amo... 1278 01:23:51,125 --> 01:23:52,500 mucho. 1279 01:23:53,208 --> 01:23:55,583 Y que ella no debería estar triste que me he ido. 1280 01:23:57,500 --> 01:24:00,000 [La música continúa, débilmente; Mastica ruidosamente] 1281 01:24:02,208 --> 01:24:03,542 [Crujido cerca] 1282 01:24:03,625 --> 01:24:04,708 ¿Ana? 1283 01:24:04,792 --> 01:24:07,125 [Ella respira pesadamente] 1284 01:24:16,917 --> 01:24:19,042 [La música concluye] 1285 01:24:20,042 --> 01:24:21,833 [La puerta se cierra de golpe] 1286 01:24:21,917 --> 01:24:23,875 [tararea] 1287 01:24:30,542 --> 01:24:32,542 [Música anticipatoria e incómoda] 1288 01:24:32,625 --> 01:24:34,000 ¿Ana? 1289 01:24:45,750 --> 01:24:46,958 ¿Ana? 1290 01:24:47,708 --> 01:24:49,167 ¿Ana? 1291 01:24:49,250 --> 01:24:50,500 ¿Ana? 1292 01:24:50,583 --> 01:24:52,000 ¿Dónde estás? 1293 01:24:53,208 --> 01:24:55,000 Anna, no quiero estar sola. 1294 01:25:02,708 --> 01:25:04,083 ¡Ana! 1295 01:25:06,333 --> 01:25:08,583 - [Los objetos suenan] - ¡Ana! 1296 01:25:10,708 --> 01:25:12,375 ¡Ana, habla conmigo! 1297 01:25:15,208 --> 01:25:16,708 [El vidrio se rompe] 1298 01:25:16,792 --> 01:25:18,250 ¡Ana! 1299 01:25:21,042 --> 01:25:23,375 [Gruesos ruidos cerca] 1300 01:25:27,458 --> 01:25:29,583 [La música y los golpes continúan] 1301 01:25:40,208 --> 01:25:41,375 [Se le quiebra la voz] Marta. 1302 01:25:42,708 --> 01:25:44,667 Martha, ¿puedes darme a Jack, por favor? 1303 01:25:44,750 --> 01:25:46,458 Necesito que vengas a recogerme. 1304 01:25:58,375 --> 01:25:59,667 [Roberto] ¡Ana! 1305 01:25:59,750 --> 01:26:01,792 [Fuerte ruido sordo] 1306 01:26:18,875 --> 01:26:22,083 [Roberto gime, respira laboriosamente cerca] 1307 01:26:33,333 --> 01:26:35,708 [Se atraganta, sin aliento] 1308 01:26:42,792 --> 01:26:45,000 [Se detiene la respiración y las náuseas] 1309 01:26:49,583 --> 01:26:51,708 [La música concluye] 1310 01:27:15,417 --> 01:27:17,583 [Él gruñe abruptamente; Ella jadea] 1311 01:27:18,292 --> 01:27:20,917 [Silenciamiento suave; Respira con dificultad] 1312 01:27:21,000 --> 01:27:23,417 [Ella llora, temblorosamente] 1313 01:27:30,625 --> 01:27:32,625 [Robert respira con dificultad] 1314 01:27:34,208 --> 01:27:36,417 [Se detienen los jadeos forzados] 1315 01:27:53,458 --> 01:27:55,292 [Disparo] 1316 01:27:55,375 --> 01:27:57,708 [Anna respira con dificultad] 1317 01:28:11,250 --> 01:28:13,542 [Disparo; Los jadeos forzados se detienen] 1318 01:28:13,625 --> 01:28:15,750 [El viento silba] 1319 01:28:16,292 --> 01:28:18,625 [Marta respira temblorosamente] 1320 01:28:24,708 --> 01:28:26,875 [Aullidos en la distancia] 1321 01:28:36,000 --> 01:28:38,417 [Punteo de guitarra delicado e incómodo] 1322 01:28:53,917 --> 01:28:56,083 [La música continúa, los pájaros cantan] 1323 01:28:57,042 --> 01:28:59,250 [Se reanuda la música] 1324 01:29:05,292 --> 01:29:07,292 [El motor del coche arranca] 1325 01:29:07,375 --> 01:29:09,458 [Revoluciones del motor] 1326 01:29:10,333 --> 01:29:11,917 [Los neumáticos chirrían, el coche retrocede] 1327 01:29:18,208 --> 01:29:21,250 [Edward narra] Al final De la carta, escribí una posdata: 1328 01:29:22,500 --> 01:29:27,750 "Querida Anna, por mi parte voy encontrarme con mi amigo George en Atenas. 1329 01:29:29,708 --> 01:29:33,458 "Él es fuerte y gentil y fiel y me gusta su cuerpo. 1330 01:29:36,292 --> 01:29:41,125 "Visitaremos Creta o alguna otra isla, y viviremos juntos en su casa. 1331 01:29:43,833 --> 01:29:45,750 "Puedes venir cuando quieras, 1332 01:29:45,833 --> 01:29:47,708 "y podrás quedarte con nosotros. 1333 01:29:48,917 --> 01:29:50,208 [Bocinazo fuerte] 1334 01:29:50,292 --> 01:29:52,542 [Silencio abrupto] 1335 01:29:55,125 --> 01:29:59,125 [Suena música - ¿Cómo se llamaba? (Remasterización 2025) de David Clarke] 1336 01:30:34,958 --> 01:30:37,833 ♪ Ella está en fiestas, ¿qué significa eso? 1337 01:30:37,917 --> 01:30:41,417 ♪ ¿Está usando el azul? ¿El rojo o el verde? 1338 01:30:41,500 --> 01:30:43,125 ♪ La gente que conoce 1339 01:30:43,208 --> 01:30:44,833 ♪ Las cosas que ve 1340 01:30:44,917 --> 01:30:48,083 ♪ Ella sabe lo que pasa Ella nunca está cómoda 1341 01:30:53,083 --> 01:30:55,000 ♪ Las cosas que ve 1342 01:30:59,375 --> 01:31:01,542 ♪ Ella nunca está cómoda 1343 01:31:01,625 --> 01:31:04,833 ♪ Sus ambiciones son un secreto bien guardado 1344 01:31:04,917 --> 01:31:07,792 ♪ Incluso sus amigos No sé lo que pretende 1345 01:31:07,875 --> 01:31:11,500 ♪ Fuera de la vista del público Pero en la mente del público 1346 01:31:11,583 --> 01:31:14,417 ♪ ¿Qué te pondrás para la fiesta esta noche? 1347 01:31:19,833 --> 01:31:21,542 ♪ Fuera de la vista del público 1348 01:31:24,833 --> 01:31:27,917 ♪ ¿Qué te pondrás para la fiesta esta noche? 1349 01:31:30,583 --> 01:31:32,708 ♪ Ella está en fiestas 1350 01:31:32,792 --> 01:31:35,083 ♪ ¿Cómo se llamaba? 1351 01:31:37,250 --> 01:31:39,333 ♪ Ella está en fiestas 1352 01:31:39,417 --> 01:31:41,542 ♪ ¿Puede jugar? 1353 01:31:43,958 --> 01:31:46,375 ♪ Ella está en fiestas 1354 01:31:46,458 --> 01:31:48,333 ♪ Dale la palabra 1355 01:31:50,625 --> 01:31:53,000 ♪ Ella está en fiestas 1356 01:31:53,083 --> 01:31:54,667 ♪ Por la puerta trasera 1357 01:31:54,750 --> 01:31:59,500 ♪ Ella camina cojeando Esta noche tememos que haya perdido la pelea 1358 01:32:01,417 --> 01:32:04,708 ♪ No explotes tu lápiz labial Ponte más lápiz labial 1359 01:32:04,792 --> 01:32:07,542 ♪ Negro, rosa, verde, rojo, abre la boca 1360 01:32:07,625 --> 01:32:10,167 ♪ Y te dispararán en la cabeza 1361 01:32:11,208 --> 01:32:15,875 ♪ Ella camina cojeando Esta noche tememos que haya perdido la pelea 1362 01:32:16,375 --> 01:32:19,667 ♪ ¿Qué te pondrás para la fiesta esta noche? 1363 01:32:23,792 --> 01:32:25,917 ♪ Ella está en fiestas 1364 01:32:26,000 --> 01:32:28,375 ♪ ¿Cómo se llamaba? 1365 01:32:30,500 --> 01:32:32,625 ♪ Ella está en fiestas 1366 01:32:32,708 --> 01:32:34,792 ♪ ¿Está ella interesada en el juego? 1367 01:32:37,250 --> 01:32:39,208 ♪ Ella está en fiestas 1368 01:32:39,750 --> 01:32:41,958 ♪ Dale la palabra 1369 01:32:43,792 --> 01:32:46,375 ♪ Ella está en fiestas 1370 01:32:46,458 --> 01:32:49,208 ♪ Por la puerta trasera 1371 01:32:50,542 --> 01:32:52,958 ♪ Ella está en fiestas 1372 01:32:53,042 --> 01:32:54,917 ♪ Listo para funcionar 1373 01:32:57,042 --> 01:32:59,375 ♪ Ella está en fiestas 1374 01:32:59,458 --> 01:33:01,625 ♪ No puedes decir que no 1375 01:33:03,792 --> 01:33:05,792 ♪ Ella está en fiestas 1376 01:33:05,875 --> 01:33:08,083 ♪ Ella tiene algo que decir 1377 01:33:10,375 --> 01:33:12,458 ♪ Ella está en fiestas 1378 01:33:12,542 --> 01:33:14,917 ♪ ¿De verdad quieres jugar? 1379 01:33:19,250 --> 01:33:21,625 ♪ Ella tiene algo que decir 1380 01:33:26,083 --> 01:33:28,208 ♪ ¿De verdad quieres jugar? 1381 01:33:32,875 --> 01:33:34,958 ♪ Dale la palabra 1382 01:33:39,583 --> 01:33:41,792 ♪ Por la puerta trasera 1383 01:33:43,708 --> 01:33:45,833 ♪ Ella está en fiestas 1384 01:33:50,292 --> 01:33:52,292 ♪ Ella está en fiestas 1385 01:33:56,958 --> 01:33:58,958 ♪ Ella está en fiestas 1386 01:34:03,708 --> 01:34:05,917 ♪ Ella está en fiestas 1387 01:34:06,000 --> 01:34:08,625 ♪ ¿Qué te pondrás esta noche? ♪ 1388 01:34:08,708 --> 01:34:10,875 [La mujer recita en alemán; La música continúa] 1389 01:34:34,542 --> 01:34:36,083 [La música se detiene] 1390 01:34:36,167 --> 01:34:37,917 [Eduardo] 1991... 1391 01:34:39,042 --> 01:34:41,000 hasta 2025.